0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:03,763 --> 00:01:05,932 (coup de feu) 2 00:01:10,703 --> 00:01:13,740 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 3 00:01:37,597 --> 00:01:39,766 (la sonnette sonne) 4 00:01:51,044 --> 00:01:53,213 Oui ? 5 00:01:53,213 --> 00:01:54,080 Toi? 6 00:01:54,514 --> 00:01:55,815 Archie Goodwin. Quel est ton nom? 7 00:01:55,815 --> 00:01:56,683 M. Yeager. 8 00:01:57,117 --> 00:01:57,984 Comment vas-tu? 9 00:01:58,418 --> 00:02:00,587 (Archie) Dans son costume à 39 $ et une chemise à 3 $, 10 00:02:00,960 --> 00:02:02,322 Thomas Yeager ne l'a pas fait avoir l'air d'un homme 11 00:02:02,755 --> 00:02:04,491 qui pourrait faire une contribution considérable 12 00:02:04,491 --> 00:02:06,226 chez Nero Wolfe solde bancaire. 13 00:02:06,226 --> 00:02:08,394 Je l'ai quand même admis. 14 00:02:08,394 --> 00:02:10,130 je vais devoir te le dire qui je suis, bien sûr. 15 00:02:10,130 --> 00:02:13,166 Non, sauf si c'est matériel. 16 00:02:13,166 --> 00:02:15,335 Sinon, il y avait ça ne sert à rien de venir. 17 00:02:15,335 --> 00:02:17,937 Eh bien, tirez. 18 00:02:17,937 --> 00:02:20,540 C'est dans le la plus stricte confiance. 19 00:02:20,974 --> 00:02:22,275 Ah oui, bien sûr. 20 00:02:22,709 --> 00:02:24,878 Sauf si vous êtes chargé de quelque chose de trop lourd pour moi, 21 00:02:24,878 --> 00:02:26,613 comme un meurtre ou une trahison. 22 00:02:26,613 --> 00:02:30,517 "Les autres péchés ne font que parler, le meurtre crie. 23 00:02:30,517 --> 00:02:33,987 La trahison ne prospère jamais. » 24 00:02:33,987 --> 00:02:36,156 N'ayez crainte, M. Goodwin, je ne suis chargé ni de l'un ni de l'autre. 25 00:02:36,589 --> 00:02:37,891 Oh, bien. 26 00:02:37,891 --> 00:02:40,493 Je m'appelle, euh, Thomas Yeager. 27 00:02:40,927 --> 00:02:43,096 Je suis vice-président de les plastiques continentaux, 28 00:02:43,096 --> 00:02:45,265 et je pense je suis suivi. 29 00:02:45,698 --> 00:02:47,000 M. Yeager, n'est-ce pas ? 30 00:02:47,433 --> 00:02:48,735 Écoute, c'est, euh, des trucs de maternelle. 31 00:02:48,735 --> 00:02:50,470 Je veux dire, n'importe lequel agence réputée.... 32 00:02:50,470 --> 00:02:53,072 quelle agence aurait un homme aussi bon que toi ? 33 00:02:53,072 --> 00:02:55,675 Hé, eh bien, même si je suis à moitié aussi bon que je le pense, 34 00:02:55,675 --> 00:02:58,278 ce serait à me gaspille à repérer une queue. 35 00:02:58,711 --> 00:03:00,446 Non, mais ça est spécial. 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,917 Je soupçonne que je suis suivi seulement à certains moments. 37 00:03:03,917 --> 00:03:05,218 J'espère être suivi 38 00:03:05,218 --> 00:03:07,387 quand je sors de chez moi au 34 est 68ème rue 39 00:03:07,387 --> 00:03:09,122 à sept heures ce soir 40 00:03:09,122 --> 00:03:14,327 traverser le parc au 156 ouest 82e rue. 41 00:03:14,327 --> 00:03:16,496 Tu vois, je n'en veux pas je savais que j'avais 42 00:03:16,496 --> 00:03:19,098 toute connexion avec cette adresse. 43 00:03:19,098 --> 00:03:22,135 Si je ne suis pas suivi, ce serait la fin. 44 00:03:22,569 --> 00:03:24,737 Jusqu'à ce que j'y aille la prochaine fois, bien sûr. 45 00:03:25,171 --> 00:03:26,472 Eh bien, ce qui est plus important pour toi, 46 00:03:26,472 --> 00:03:28,208 ne pas être suivi ou pour identifier... 47 00:03:28,208 --> 00:03:31,678 ils sont tous les deux importants. 48 00:03:34,280 --> 00:03:35,582 je t'attendrai un 49 00:03:36,015 --> 00:03:36,883 non, non, attends, attends. 50 00:03:36,883 --> 00:03:39,052 S'il vous plaît, si vous le voulez bien. 51 00:03:39,052 --> 00:03:41,654 Maintenant, à 7 heures, tu dois quitter ta maison, 52 00:03:41,654 --> 00:03:43,823 allez sur la deuxième avenue, faire 30 pas, 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,124 vous verrez une salle à manger. 54 00:03:45,124 --> 00:03:46,859 Devant la salle à manger il y aura un taxi. 55 00:03:46,859 --> 00:03:49,028 Approchez-vous du chauffeur de taxi et dites : « tu as besoin de te raser ». 56 00:03:49,028 --> 00:03:50,763 Il te dira, "mon visage est tendre." 57 00:03:51,197 --> 00:03:52,864 Donnez-lui l'adresse. 58 00:03:52,864 --> 00:03:56,402 Montez dans le taxi, asseyez-vous et détendez-vous. 59 00:03:56,402 --> 00:03:59,872 Je savais que tu serais l'homme pour ça. 60 00:03:59,872 --> 00:04:03,343 "Mesurez la taille de votre esprit par l'ombre qu'il projette. 61 00:04:03,343 --> 00:04:04,644 Je le fais souvent. 62 00:04:04,644 --> 00:04:05,945 Merci. 63 00:04:11,584 --> 00:04:13,319 Hé, mon pote, tu as un match ? 64 00:04:13,319 --> 00:04:15,054 Oh! je pourrais suivre un régime virer de bord. 65 00:04:15,054 --> 00:04:16,356 Êtes-vous fou? 66 00:04:16,789 --> 00:04:18,524 Je dois y aller, je dois leur dire quoi mettre en première page. 67 00:04:18,524 --> 00:04:19,826 Tu ne pars jamais le bâtiment avant minuit. 68 00:04:20,260 --> 00:04:21,561 C'est parce que je suis toujours donner des conseils au maire. 69 00:04:21,561 --> 00:04:22,862 Qu'est-ce que c'est? 70 00:04:22,862 --> 00:04:25,031 Qu'est-ce que tu portes un gars nommé Thomas Yeager, 71 00:04:25,031 --> 00:04:27,634 vice-président, les plastiques continentaux ? 72 00:04:27,634 --> 00:04:29,369 Pas grand-chose, mais j'aurais pu la morgue envoie des trucs. 73 00:04:29,369 --> 00:04:30,670 Pourquoi? 74 00:04:30,670 --> 00:04:31,971 Il est réel ? 75 00:04:31,971 --> 00:04:33,706 Eh bien, les plastiques continentaux, l'un des plus grands, 76 00:04:33,706 --> 00:04:36,309 et il a été vice-président cinq ans maintenant. 77 00:04:36,743 --> 00:04:39,345 Allez, c'est tout ? Tout, tout ça pour ça ? 78 00:04:39,345 --> 00:04:40,213 C'est ça. Allez, c'est tout ? Tout, tout ça pour ça ? 79 00:04:40,647 --> 00:04:41,080 Je peux y aller maintenant ? 80 00:04:41,514 --> 00:04:42,382 Ouais. 81 00:04:42,382 --> 00:04:43,683 Bien. Merci. 82 00:04:43,683 --> 00:04:45,852 Oh... souviens-toi juste, la trahison ne prospère jamais. 83 00:04:46,286 --> 00:04:47,587 D'accord. 84 00:04:47,587 --> 00:04:48,888 (les garçons) Tirez dessus. 85 00:04:48,888 --> 00:04:51,057 Tirez sur le ballon ! 86 00:04:51,057 --> 00:04:53,660 Allez, par ici, ici. 87 00:04:53,660 --> 00:04:54,961 Passez-le ! 88 00:04:57,563 --> 00:05:00,166 Passez-le. Allez. 89 00:05:00,166 --> 00:05:02,769 Il prend un clair tir... 90 00:05:03,202 --> 00:05:04,504 par ici. 91 00:05:04,504 --> 00:05:07,106 Il marque ! 92 00:05:07,106 --> 00:05:08,841 Où est-ce que le ballon part ? 93 00:05:08,841 --> 00:05:10,576 Où est-ce que le ballon part ? Voilà. 94 00:05:15,782 --> 00:05:18,818 (halètement) Sortons d'ici ! 95 00:05:39,205 --> 00:05:40,940 Il est 7h30, où est-il ? 96 00:05:40,940 --> 00:05:43,109 Là où il n'est pas.30, où est-il ? 97 00:05:43,109 --> 00:05:44,410 je vais y aller téléphone-lui. 98 00:05:44,410 --> 00:05:45,278 S'il vient pendant 99 00:05:45,712 --> 00:05:47,013 avoir du mal démarrer ton moteur 100 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 jusqu'à ce que je revienne. 101 00:06:02,628 --> 00:06:06,966 (le téléphone sonne) 102 00:06:06,966 --> 00:06:10,002 La rési de Mme Yeager 103 00:06:10,436 --> 00:06:12,171 ah... bonjour. 104 00:06:12,171 --> 00:06:14,340 Pourrais-je parler à M. Oui ? 105 00:06:14,774 --> 00:06:16,509 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 106 00:06:37,330 --> 00:06:39,932 Avec Cramer et Stebbins chez Yeager, 107 00:06:39,932 --> 00:06:42,101 ma curiosité a été piquée. 108 00:06:42,101 --> 00:06:45,571 j'avais besoin de plus informations de lon. 109 00:06:47,740 --> 00:06:49,041 Du café, s'il vous plaît. 110 00:06:49,041 --> 00:06:50,343 Ici. 111 00:06:50,343 --> 00:06:52,945 Comment diable savais-tu que Thomas G. Yeager 112 00:06:52,945 --> 00:06:55,114 allait être assassiné quand tu m'as vu il y a trois heures ? 113 00:06:55,114 --> 00:06:56,416 Eh bien, je ne l'ai pas fait, je ne le fais pas. Je voulais simplement... 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,584 ouais, des couilles. Merci. 115 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 Eh bien, de toute façon, j'apprécie la case de la première page, 116 00:07:00,319 --> 00:07:02,054 "Néron Wolfe récupère encore les flics." 117 00:07:02,488 --> 00:07:03,790 Comment ça sonne ? 118 00:07:03,790 --> 00:07:05,525 "Nero Wolfe, détective privé extraordinaire, 119 00:07:05,958 --> 00:07:07,693 "je fouillais profondément dans le meurtre imminent 120 00:07:08,127 --> 00:07:09,862 "des heures avant le corps a même été découvert. 121 00:07:10,296 --> 00:07:12,031 Pendant ce temps, son laquais, Archie Goodwin, j'ai vu ce journaliste..." 122 00:07:12,465 --> 00:07:13,766 attends, attends, attends, attends ! 123 00:07:13,766 --> 00:07:15,067 Le monde entier sait je ne suis pas un laquais. 124 00:07:15,067 --> 00:07:16,369 Je ne suis pas un laquais. 125 00:07:16,369 --> 00:07:18,104 Je suis un, euh... un larbin. 126 00:07:18,104 --> 00:07:19,839 Oui, c'est vrai. Alors, donne. 127 00:07:19,839 --> 00:07:21,952 Eh bien, tu dois faire semblant un moment que je ne connaissais pas 128 00:07:21,952 --> 00:07:24,177 r a été tué eh bien, tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu me le dises. Je ne sais pas 129 00:07:24,177 --> 00:07:25,044 non, non, fais juste semblant. 130 00:07:25,478 --> 00:07:26,779 Quand ont-ils retrouver le corps ? 131 00:07:26,779 --> 00:07:27,647 10 après 7h00. 132 00:07:28,080 --> 00:07:29,382 Jouer au ballon. Enfants 133 00:07:29,382 --> 00:07:31,117 ils poursuivent un animal errant ce chantier. 134 00:07:31,551 --> 00:07:33,286 Et je me suis bien réveillé dans un t arp. 135 00:07:33,719 --> 00:07:35,021 Comment savent-ils il a été assassiné ? 136 00:07:35,021 --> 00:07:36,322 Eh bien, il avait un gros trou dans sa tête, 137 00:07:36,322 --> 00:07:38,057 n'a pas été fait par son doigt. 138 00:07:38,491 --> 00:07:40,660 Apparemment, le corps avait été là depuis la veille. 139 00:07:40,660 --> 00:07:42,395 Vous deux les gars appeler ça ? 140 00:07:42,395 --> 00:07:43,696 (Archie) Attends une minute... 141 00:07:44,130 --> 00:07:45,431 ils ont transporté son corps sur un tas de gravier 142 00:07:45,431 --> 00:07:47,600 puis je l'ai bordé avec une bâche ? 143 00:07:47,600 --> 00:07:50,203 Ouais, je seulement rapporter la nouvelle. 144 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 "Thomas Yeager parlant au banquet 145 00:07:51,504 --> 00:07:53,239 de la nation association du plastique." 146 00:07:53,239 --> 00:07:54,974 Archie, Archie, j'étais assis là 147 00:07:54,974 --> 00:07:56,709 avec ça fichier entier 148 00:07:56,709 --> 00:07:58,878 ouvert sur mon bureau quand le flash est arrivé. 149 00:07:58,878 --> 00:08:00,179 Et dans environ une heure, 150 00:08:00,179 --> 00:08:01,481 tout le bureau de la ville est je vais me demander, 151 00:08:01,481 --> 00:08:04,083 comment se fait-il que j'étais un tel génie savoir demander ce fichier. 152 00:08:04,517 --> 00:08:06,144 Et si je leur dis, une âme bienveillante 153 00:08:06,144 --> 00:08:07,553 je vais vouloir dis-le aux flics. 154 00:08:07,987 --> 00:08:08,855 Oui, oui... 155 00:08:08,855 --> 00:08:10,156 tu veux un milk-shake ? 156 00:08:10,590 --> 00:08:12,325 Puis-je avoir un un milk-shake, s'il vous plaît ? 157 00:08:12,325 --> 00:08:15,361 Fraise! 158 00:08:15,361 --> 00:08:17,964 Pourquoi a-t-il fallu si longtemps eux pour découvrir le corps ? 159 00:08:18,397 --> 00:08:19,699 Personne ne travaillait. 160 00:08:20,132 --> 00:08:21,434 Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec l'équipement. 161 00:08:21,434 --> 00:08:23,169 Pourriez-vous me dire ce que c'est ça se passe ici, s'il te plaît ? 162 00:08:23,169 --> 00:08:24,904 Écoute, je sais absolument rien à propos de... 163 00:08:24,904 --> 00:08:27,507 non, je ne sais rien, absolument rien à propos de Thomas Yeager 164 00:08:27,507 --> 00:08:29,242 sauf ce que j'ai lisez dans votre dossier. 165 00:08:29,242 --> 00:08:30,496 C'est bien, c'est pour le compte rendu. 166 00:08:30,977 --> 00:08:32,278 Et entre nous ? 167 00:08:32,712 --> 00:08:34,447 Arrête, je t'offre une affaire ici. 168 00:08:34,447 --> 00:08:36,616 Si tu oublies ma curiosité à propos de Thomas Yeager, 169 00:08:36,616 --> 00:08:38,351 je vais te mettre ma liste de cartes de Noël. 170 00:08:38,784 --> 00:08:39,652 Noël? 171 00:08:40,086 --> 00:08:42,144 Cohen, orthographié co-o-h-e-n. 172 00:08:42,144 --> 00:08:44,857 Je voulais aller enquêter sur la 82ème rue, 173 00:08:44,857 --> 00:08:47,026 mais l'intelligence, guidé par l'expérience, 174 00:08:47,026 --> 00:08:49,195 m'a dit que Wolfe devait être informé en personne, 175 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 ou il le ferait refuser de jouer. 176 00:08:51,364 --> 00:08:55,701 Les paiements d'impôts trimestriels sera dû dans 37 jours. 177 00:08:55,701 --> 00:08:57,436 Faut-il insister l'évidence ? 178 00:08:57,870 --> 00:09:00,907 je voudrais l'autorisation pour déterrer un client. 179 00:09:00,907 --> 00:09:03,075 Par quel mode, une planche à sandwich ? 180 00:09:03,075 --> 00:09:04,810 Heh-heh, c'est drôle, tu es très drôle. 181 00:09:04,810 --> 00:09:06,112 Non non, j'ai un objectif. 182 00:09:06,112 --> 00:09:08,281 Eh bien, un possible cible quand même. 183 00:09:08,281 --> 00:09:11,680 Cet après-midi, un homme nommé Thomas Yeager est passé 184 00:09:11,680 --> 00:09:14,787 et m'a engagé pour le suivre à une adresse précise 185 00:09:15,221 --> 00:09:17,823 et pour voir si je pourrais repérer une queue. 186 00:09:18,257 --> 00:09:19,992 Ah, alors tu as un client ? 187 00:09:19,992 --> 00:09:20,860 Non. 188 00:09:20,860 --> 00:09:22,595 Non ? 189 00:09:22,595 --> 00:09:25,197 Thomas Yeager est mort. 190 00:09:25,631 --> 00:09:26,933 Son corps a été retrouvé très proche 191 00:09:26,933 --> 00:09:29,101 cette adresse spécifique à sept heures 192 00:09:29,101 --> 00:09:29,969 Alors c'est fini ? 193 00:09:30,403 --> 00:09:31,704 Euh, non. 194 00:09:31,704 --> 00:09:32,572 Non. 195 00:09:33,005 --> 00:09:34,307 Non, parce que le client n'est pas mort. 196 00:09:34,740 --> 00:09:35,608 Archie. 197 00:09:36,042 --> 00:09:37,664 Je suppose que ce serait c'est plus juste de dire 198 00:09:37,664 --> 00:09:40,379 nous n'avons jamais eu un client parce que... 199 00:09:40,813 --> 00:09:42,982 l'homme qui est venu me voir ce n'était pas Thomas Yeager. 200 00:09:43,416 --> 00:09:47,320 Vous voyez, c'est Thomas Yeager prononcer un discours. 201 00:09:47,753 --> 00:09:50,356 Hors de tout doute ? 202 00:09:50,356 --> 00:09:53,392 Oui Monsieur. 203 00:09:53,392 --> 00:09:55,561 Et son corps a été retrouvé près de l'adresse 204 00:09:55,561 --> 00:09:56,862 nommé par le imposteur? 205 00:09:57,296 --> 00:09:59,465 Ouais, et le bloc là sur la 82ème rue 206 00:09:59,899 --> 00:10:01,634 il n'y a pas de place pour certains grand patron de l'entreprise. 207 00:10:01,634 --> 00:10:03,803 Ensuite, vous passerez le soirée à la machine à écrire. 208 00:10:03,803 --> 00:10:07,273 Enregistrez votre conversation avec l'imposteur, textuellement. 209 00:10:07,707 --> 00:10:09,875 Eh bien, c'est toi le patron. 210 00:10:09,875 --> 00:10:13,346 Alors le corps rester là toute la journée ? 211 00:10:13,779 --> 00:10:16,382 Oui, très très bien caché, je pourrais ajouter. 212 00:10:16,382 --> 00:10:20,720 S'il a été tué ailleurs et amené à la 82ème rue 213 00:10:20,720 --> 00:10:24,624 impressionner ou impliquer quelqu'un à cette adresse, 214 00:10:25,057 --> 00:10:26,792 le corps ne le ferait pas ont été cachés. 215 00:10:26,792 --> 00:10:28,527 Cela aurait été affiché. 216 00:10:28,527 --> 00:10:31,998 Alors pouvons-nous supposer Yeager a été tué à l'intérieur 217 00:10:31,998 --> 00:10:34,600 et le corps caché à l'endroit le plus proche ? 218 00:10:34,600 --> 00:10:37,568 Cela ne tient pas compte la bâche sur lui, 219 00:10:47,613 --> 00:10:49,728 15682ème rue c'était un sl 220 00:10:51,951 --> 00:10:55,421 particulier pour un bidonville : Serrure de porte Anabloy, 221 00:10:55,421 --> 00:10:59,325 pour lequel tu dois être prêt à débourser 61,50. 222 00:11:01,927 --> 00:11:03,229 Tu veux quelque chose ? 223 00:11:03,229 --> 00:11:05,831 Oui, je suis ici pour voir le surintendant. 224 00:11:06,265 --> 00:11:07,566 Est-ce que je viens de bégayer quand j'ai dit ça ? 225 00:11:07,566 --> 00:11:08,868 Êtes-vous un policier? 226 00:11:08,868 --> 00:11:10,169 Non, un journaliste. 227 00:11:10,169 --> 00:11:13,152 Je sais que je suis censé dire quelque chose en ce moment, 228 00:11:13,639 --> 00:11:15,374 mais la seule chose je peux penser, c'est, euh... 229 00:11:15,374 --> 00:11:17,543 Veux-tu m'épouser ? 230 00:11:17,977 --> 00:11:19,712 Papa! 231 00:11:19,712 --> 00:11:21,792 Un journaliste ! 232 00:11:25,785 --> 00:11:27,520 Marie. 233 00:11:27,520 --> 00:11:29,255 Je m'appelle Goodwin. je suis avec la gazette. 234 00:11:29,255 --> 00:11:30,990 Je veux louer une chambre pour 100 $ par semaine. 235 00:11:30,990 --> 00:11:32,291 Pas de chambres. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,592 D'accord, 200 $... je veux avoir des photos de personnes 237 00:11:34,026 --> 00:11:35,327 je viens voir la scène d'un meurtre. 238 00:11:35,327 --> 00:11:36,195 J'ai dit, pas de chambres. 239 00:11:36,195 --> 00:11:37,496 300. Non. 240 00:11:37,496 --> 00:11:39,231 Très bien, 500. Tu es fou. 241 00:11:39,665 --> 00:11:40,533 Je suis fou ? 242 00:11:40,966 --> 00:11:42,268 Tu grinces du nez à 500 $ la semaine. 243 00:11:42,268 --> 00:11:43,135 Quel est ton nom? 244 00:11:43,135 --> 00:11:44,437 César Pérez. 245 00:11:44,870 --> 00:11:46,172 Je suis citoyen du États-Unis d'Amérique. 246 00:11:46,172 --> 00:11:47,473 Oui? Eh bien, moi aussi. 247 00:11:47,907 --> 00:11:48,774 Seulement je ne suis pas avec la gazette. 248 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Je, euh, je travaille pour Néron Wolfe. 249 00:11:51,377 --> 00:11:53,112 Et pour ne pas le dire à la police 250 00:11:53,112 --> 00:11:55,715 que nous savons que Yeager était tué ici dimanche. 251 00:11:55,715 --> 00:11:57,016 Sortez, sortez ! Sortez de cette maison ! 252 00:11:57,016 --> 00:11:58,317 Avez-vous tué Yeager ? 253 00:11:58,317 --> 00:11:59,618 J'ai un couteau. 254 00:11:59,618 --> 00:12:00,486 J'ai eu ça. 255 00:12:00,486 --> 00:12:02,221 C'est vrai, César. J'ai eu ça. S une 256 00:12:02,221 --> 00:12:03,522 el sbe. 257 00:12:03,522 --> 00:12:06,125 Pare con esso, va pensar que son secretos. 258 00:12:06,125 --> 00:12:07,860 Habla anglais. 259 00:12:07,860 --> 00:12:10,463 Mon mari ne l'a pas fait tuer M. Maison. 260 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 Monsieur Yeager, nous l'appelons M. Maison 261 00:12:13,065 --> 00:12:14,366 parce qu'il possède le bâtiment. 262 00:12:14,366 --> 00:12:15,668 Comment savez-vous il a été tué ici ? 263 00:12:15,668 --> 00:12:16,969 Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps. 264 00:12:16,969 --> 00:12:19,138 Avez-vous une chambre à l'intérieur ? avec des chaises ? 265 00:12:19,138 --> 00:12:21,741 Non... on s'assoit avec des amis. 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,343 Je peux me tenir debout sur mon pieds si vous le pouvez. 267 00:12:24,343 --> 00:12:27,813 Maintenant, qui était M. Maison tu viens voir dimanche ? 268 00:12:28,247 --> 00:12:29,115 (Mme Perez) Je ne sais pas. 269 00:12:29,548 --> 00:12:30,850 Pourquoi tu ne réessayez. 270 00:12:31,283 --> 00:12:32,585 Avez-vous déjà été là-haut ? 271 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 Écoute, je demande les questions ici. 272 00:12:34,754 --> 00:12:36,922 Il est arrivé vers 7 heures. 273 00:12:37,356 --> 00:12:39,525 Il a demandé à mon mari d'apporter lui faisan rôti et huîtres 274 00:12:39,525 --> 00:12:41,260 de l'endroit habituel. 275 00:12:41,260 --> 00:12:43,429 Si quelqu'un vient plus tard, nous n'entendons pas. 276 00:12:43,429 --> 00:12:45,952 Nous n'étions pas censé entendre. 277 00:12:45,952 --> 00:12:47,767 Hmm. 278 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Avez-vous déjà été jusqu'à la chambre ? 279 00:12:49,502 --> 00:12:50,803 Nous nettoyons tous les jours. 280 00:12:50,803 --> 00:12:52,538 Ah, alors tu as les clés. 281 00:12:52,538 --> 00:12:54,707 Maria, regarde ton cuarto. 282 00:12:55,141 --> 00:12:56,876 Mais maman... anda, andate de aqui. 283 00:12:56,876 --> 00:12:58,177 Aller. 284 00:13:51,096 --> 00:13:52,832 Eh bien, eh bien. 285 00:13:53,265 --> 00:13:55,434 (s'éclaircit la gorge) 286 00:13:55,868 --> 00:13:58,470 As-tu nettoyé ici depuis dimanche ? 287 00:13:58,470 --> 00:14:00,206 Oui, hier matin. 288 00:14:00,206 --> 00:14:01,941 Pourquoi l'as-tu tué ? À cause de Maria ? 289 00:14:01,941 --> 00:14:03,676 Moi? Non. 290 00:14:03,676 --> 00:14:04,977 Très bien, écoute, tu t'es débarrassé des empreintes digitales ici, 291 00:14:04,977 --> 00:14:06,278 je comprends ça, 292 00:14:06,278 --> 00:14:08,013 mais il y a des empreintes partout sur cette bâche. 293 00:14:08,013 --> 00:14:09,748 Et si l'un d'eux correspond le vôtre, vous avez terminé. 294 00:14:09,748 --> 00:14:11,050 Félita. 295 00:14:11,050 --> 00:14:12,351 C'est bien. 296 00:14:12,351 --> 00:14:15,821 Vous êtes détective privé, donc nous vous payons 100 $. 297 00:14:15,821 --> 00:14:17,990 Non, pas si tu tué Yeager. 298 00:14:17,990 --> 00:14:19,725 Je lui ai dit qu'il devait mettre des gants, 299 00:14:19,725 --> 00:14:21,894 mais il ne l'a pas fait. 300 00:14:21,894 --> 00:14:24,063 Mon mari viens courir vers moi, 301 00:14:24,063 --> 00:14:26,232 que pourrions-nous faire? 302 00:14:26,232 --> 00:14:28,834 Si nous appelons un policier, nous savons ce qui se passerait. 303 00:14:28,834 --> 00:14:32,304 Et je ne pouvais pas dormir avec ce truc là-haut. 304 00:14:32,304 --> 00:14:33,606 (ascenseur en marche) 305 00:14:33,606 --> 00:14:34,907 Quelqu'un arrive ! 306 00:14:34,907 --> 00:14:35,774 Très bien, ne pense pas, ne ment pas... 307 00:14:35,774 --> 00:14:37,076 pourquoi tu le couvrirais dans une bâche ? 308 00:14:37,509 --> 00:14:38,377 Il était mort. 309 00:14:38,811 --> 00:14:40,546 Un homme mort, tu le couvres. 310 00:14:40,546 --> 00:14:42,281 Ah, eh bien, tu devrais avoir porté des gants. 311 00:14:42,715 --> 00:14:44,450 Maintenant, reculez. 312 00:14:49,655 --> 00:14:51,390 (halètement) 313 00:14:51,390 --> 00:14:53,993 Oh, ha-ha, Dieu merci ! 314 00:14:53,993 --> 00:14:57,029 C'est Mme. Pérez, n'est-ce pas ? 315 00:14:57,029 --> 00:14:57,897 Nous ne vous connaissons pas. 316 00:14:57,897 --> 00:14:59,198 (Archie) Je le fais ! 317 00:14:59,632 --> 00:15:00,933 C'est Meg Duncan, 318 00:15:00,933 --> 00:15:03,535 la charmante étoile de "jardin de porte arrière". 319 00:15:03,969 --> 00:15:05,271 Qui es-tu? 320 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 Oh, oh, ohhh ! 321 00:15:07,873 --> 00:15:10,042 J'ai vu ton émission la semaine dernière à partir de la huitième rangée. 322 00:15:10,042 --> 00:15:11,343 Tu étais merveilleux. 323 00:15:11,343 --> 00:15:13,946 Est-ce que tu vraiment tu penses que oui ? 324 00:15:13,946 --> 00:15:16,115 Maintenant, je ne suis pas flic, je travaille pour Nero Wolfe. 325 00:15:16,115 --> 00:15:17,850 Oh, tu es... 326 00:15:17,850 --> 00:15:20,452 tu es celui de Nero Wolfe Archie Goodwin. 327 00:15:20,452 --> 00:15:21,754 Oui. 328 00:15:21,754 --> 00:15:25,658 Ahh... je suis juste venu chercher quelque chose qui m'appartient. 329 00:15:25,658 --> 00:15:27,826 Quelque chose avec mon des initiales dessus, d'accord ? 330 00:15:28,260 --> 00:15:30,429 C'est un, euh, un étui à cigarettes. 331 00:15:30,863 --> 00:15:32,598 Quand es-tu le laisser ici ? 332 00:15:33,032 --> 00:15:33,899 Je n'ai pas dit que je l'avais fait. 333 00:15:34,333 --> 00:15:36,502 Comment est-il arrivé ici ? 334 00:15:36,502 --> 00:15:39,972 Est-ce important, M. Bon Win ? 335 00:15:40,320 --> 00:15:41,707 Pourquoi as-tu tuer Yeager ? 336 00:15:41,707 --> 00:15:43,442 Espèce de brute ! 337 00:15:43,442 --> 00:15:46,912 Ohh, tu es un homme, n'est-ce pas ? 338 00:15:46,912 --> 00:15:49,081 Non, je suis juste un détective en activité. 339 00:15:49,515 --> 00:15:51,684 Avez-vous tué Yeager ? 340 00:15:51,684 --> 00:15:53,852 Bien sûr que non. 341 00:15:57,756 --> 00:16:00,793 Je sais que je ne peux pas vous soudoyer, m. Goodwin, 342 00:16:01,226 --> 00:16:02,962 mais regarde, 343 00:16:02,962 --> 00:16:04,697 prends-moi juste mon étui à cigarettes 344 00:16:04,697 --> 00:16:06,432 et donne-le-moi quand tu veux, 345 00:16:06,432 --> 00:16:10,336 et je paierai n'importe quoi vous dites... 1 000 $ ? 346 00:16:10,769 --> 00:16:12,504 Eh bien, eh bien, mon stock augmente. 347 00:16:12,504 --> 00:16:14,673 Tu sais, juste il y a peu de temps, 348 00:16:15,107 --> 00:16:17,276 madame. Perez pendait une centaine devant moi, 349 00:16:17,276 --> 00:16:18,577 et maintenant tu es m'offrant un grand. 350 00:16:19,011 --> 00:16:19,878 Oui. 351 00:16:19,878 --> 00:16:22,481 Eh bien... (tique la langue) 352 00:16:22,481 --> 00:16:25,084 Cependant... 353 00:16:25,084 --> 00:16:28,554 trop de clients peuvent être pire que trop peu. 354 00:16:28,988 --> 00:16:30,289 Maintenant, si je trouve ton étui à cigarettes, 355 00:16:30,289 --> 00:16:32,458 vous pouvez venir le récupérer au bureau de Nero Wolfe 356 00:16:32,458 --> 00:16:34,193 à 14h30, disons ? 357 00:16:34,193 --> 00:16:35,494 Tu n'as pas une matinée aujourd'hui. 358 00:16:35,494 --> 00:16:36,795 Mais pourquoi ne peux-tu pas... 359 00:16:36,795 --> 00:16:38,097 et, euh, donne moi ta clé. 360 00:16:38,097 --> 00:16:39,398 Ma clé ? 361 00:16:39,398 --> 00:16:40,265 Donne-moi ta clé. 362 00:16:40,265 --> 00:16:41,133 Ma clé. 363 00:16:41,567 --> 00:16:43,302 La clé, ça t'a amené ici. 364 00:16:43,302 --> 00:16:45,037 Ma clé. 365 00:16:45,037 --> 00:16:46,772 Droite. 366 00:16:47,206 --> 00:16:48,507 Voici ma clé. 367 00:16:48,941 --> 00:16:50,676 Merci d'être venu. 368 00:16:50,676 --> 00:16:51,977 Courez. 369 00:16:51,977 --> 00:16:54,146 Oui! Oui. 370 00:16:54,580 --> 00:16:55,881 Mais pourquoi tu ne peux pas... ah ! 371 00:16:55,881 --> 00:16:58,917 S'il vous plaît, je vais essayer de trouver votre petite affaire. 372 00:17:04,556 --> 00:17:09,328 Jusqu'à 14h30, M. Goodwin. 373 00:17:09,328 --> 00:17:11,497 Maintenant, quand elle t'a vu, elle a dit, 374 00:17:11,930 --> 00:17:14,533 "Dieu merci, Mme Perez." 375 00:17:14,533 --> 00:17:17,569 Je suis... elle a dû m'a vu quand elle est entrée. 376 00:17:17,569 --> 00:17:18,871 Je ne la connais pas. 377 00:17:18,871 --> 00:17:20,606 Nous avons été payés ne pas la connaître. 378 00:17:20,606 --> 00:17:21,907 Là-dessus. Tu es 379 00:17:22,341 --> 00:17:23,642 à cela. La seule raison pour laquelle je crois est l'expression 380 00:17:23,642 --> 00:17:26,245 sur le visage de ton mari quand il m'a parlé de la bâche. 381 00:17:26,245 --> 00:17:28,414 Maintenant, je vais envoyer un homme pour rester ici. 382 00:17:28,414 --> 00:17:29,715 Vous devez lui fournir avec de la nourriture, 383 00:17:29,715 --> 00:17:31,016 que je paierai. 384 00:17:31,016 --> 00:17:32,317 J'espère te voir à Le bureau de Nero Wolfe 385 00:17:32,317 --> 00:17:34,486 aujourd'hui à 15h00, est-ce que tu as ça ? 386 00:17:34,486 --> 00:17:35,788 Très bien, j'ai besoin que tu partes 387 00:17:36,221 --> 00:17:37,523 pour que je puisse jeter un œil. 388 00:17:37,523 --> 00:17:39,691 (Mme Perez) Tu prends des choses ? 389 00:17:39,691 --> 00:17:42,294 Si je prends quelque chose qui tu penses que je ne devrais pas, 390 00:17:42,294 --> 00:17:44,463 op. 391 00:18:03,549 --> 00:18:06,585 (Archie) Je n'ai pas trouvé Saul, alors j'ai envoyé chercher Fred 392 00:18:06,585 --> 00:18:09,188 et lui a dit de faire ses valises un sac pour une semaine. 393 00:18:09,188 --> 00:18:13,092 Ensuite, je me suis mis au travail enquêtant. 394 00:19:25,531 --> 00:19:27,699 Votre nouvelle maison, j'espère que vous l'apprécierez. 395 00:19:28,133 --> 00:19:29,868 Je vais me débrouiller. 396 00:20:11,076 --> 00:20:12,811 Pah ! Je ne les verrai pas. 397 00:20:12,811 --> 00:20:14,546 (Archie) Eh bien, naturellement, tu n'aimes pas ça. 398 00:20:14,980 --> 00:20:16,281 Je veux dire, là peut-être 20 femmes 399 00:20:16,281 --> 00:20:18,450 avec une clé de cette pièce. 400 00:20:18,450 --> 00:20:20,185 Maintenant, je réalise que tu ne le feras pas je veux être impliqué 401 00:20:20,619 --> 00:20:22,354 avec ce genre de configuration. 402 00:20:22,354 --> 00:20:22,788 Absurdité. 403 00:20:23,222 --> 00:20:24,523 Absurdité. 404 00:20:24,523 --> 00:20:29,728 Oui, le satyre moderne est en partie homme, en partie cochon, en partie crétin. 405 00:20:29,728 --> 00:20:32,331 Il n'a même pas le charme du espiègle. 406 00:20:32,764 --> 00:20:34,933 Il ne se penche pas avec grâce contre un arbre 407 00:20:35,367 --> 00:20:37,102 avec une flûte dans les mains. 408 00:20:37,536 --> 00:20:40,138 Le berceau absurde de charnel que tu as décrit 409 00:20:40,138 --> 00:20:42,741 est une pitoyable pis-aller. 410 00:20:42,741 --> 00:20:44,910 Mais au moins M. Yeager a essayé. 411 00:20:44,910 --> 00:20:46,645 Un cochon et un crétin, oui, oui. 412 00:20:46,645 --> 00:20:49,248 Mais la tension de la flûte était en lui. 413 00:20:49,681 --> 00:20:51,850 Comme c'était le cas autrefois en moi, hmm. 414 00:20:51,850 --> 00:20:54,019 Sans doute il méritait de mourir, mais, 415 00:20:54,019 --> 00:20:55,754 je serais heureux une incitation suffisante 416 00:20:55,754 --> 00:20:57,055 pour dénoncer son assassin. 417 00:20:57,055 --> 00:20:58,357 Vous le feriez ? 418 00:20:58,357 --> 00:20:59,224 Certainement. 419 00:20:59,224 --> 00:21:00,525 Ohh. 420 00:21:00,525 --> 00:21:02,261 Mais votre objectif était de trouver un client acceptable. 421 00:21:02,694 --> 00:21:04,429 Je reconnais ton métier, ta finesse, 422 00:21:04,429 --> 00:21:05,731 je te félicite même, 423 00:21:05,731 --> 00:21:07,899 mais où sommes-nous envoyer une facture ? 424 00:21:08,333 --> 00:21:10,936 Eh bien, nous savons le berceau absurde. 425 00:21:10,936 --> 00:21:12,671 Et sommes-nous des maîtres chanteurs ? 426 00:21:12,671 --> 00:21:13,972 Très bien, très bien. 427 00:21:13,972 --> 00:21:17,009 Qu'en est-il de l'homme qui est venu, se faisant passer pour Yeager ? 428 00:21:17,009 --> 00:21:18,144 Oui. 429 00:21:18,144 --> 00:21:21,346 De toute évidence, il a une éducation goût des mots. 430 00:21:21,346 --> 00:21:24,383 "Ailleurs ce serait ça ne sert à rien de venir." 431 00:21:24,816 --> 00:21:26,551 Extraordinaire, "autrement" au lieu de "ou". 432 00:21:26,551 --> 00:21:29,154 Oui, c'était le premier chose que j'ai remarquée. 433 00:21:29,154 --> 00:21:30,889 Ensuite, il suffit de parler le long, dit-il, 434 00:21:30,889 --> 00:21:35,227 "Les autres péchés ne font que parler, le meurtre crie." 435 00:21:35,227 --> 00:21:36,962 John Webster, "la duchesse de malfl". 436 00:21:37,396 --> 00:21:42,167 Et "mesurez la taille de votre esprit par l'ombre qu'il projette. 437 00:21:42,167 --> 00:21:45,203 Robert Browning, j'ai dû chercher ça. 438 00:21:45,203 --> 00:21:46,938 Browning me répugne. 439 00:21:46,938 --> 00:21:48,240 Ah moi aussi. 440 00:21:48,240 --> 00:21:49,541 Est-ce qu'il essayait pour vous impressionner ? 441 00:21:49,541 --> 00:21:50,842 M'impressionner ? Non. 442 00:21:50,842 --> 00:21:55,180 Juste comme ça, lui, il les avait sur le bout de sa langue. 443 00:21:55,180 --> 00:21:56,481 Un quoi ? 444 00:21:56,481 --> 00:21:57,783 Il enseigne la littérature. 445 00:21:57,783 --> 00:22:00,819 Oh... euh, eh bien, c'est un soulagement. 446 00:22:00,819 --> 00:22:04,723 S'il savait que Yeager était mort, peut-être parce qu'il l'a tué, 447 00:22:04,723 --> 00:22:06,892 pourquoi est-il venu ici avec ce tarradiddle ? 448 00:22:07,326 --> 00:22:09,928 Eh bien, s'il a tué Yeager et puis il est venu ici, 449 00:22:09,928 --> 00:22:11,229 alors il est craquelé. 450 00:22:11,663 --> 00:22:13,398 Mais je l'ai vu, tu sais, 451 00:22:13,398 --> 00:22:15,567 et il ne l'était pas, il n'était pas fêlé. 452 00:22:15,567 --> 00:22:16,868 Alors il ne le savait pas. 453 00:22:16,868 --> 00:22:18,170 (la sonnette sonne) Alors il ne le savait pas. 454 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 je voudrais parler avec lui. 455 00:22:19,471 --> 00:22:20,772 , je le ferais aussi, je voudrais parler avec lui. 456 00:22:20,772 --> 00:22:22,941 Et c'est pourquoi je, euh, j'ai mis Fred là-bas. 457 00:22:22,941 --> 00:22:23,809 Phooey ! 458 00:22:24,242 --> 00:22:25,977 Tu as Fred là-bas parce que je ne peux pas maintenant 459 00:22:25,977 --> 00:22:27,713 dis simplement que l'incident est clos. 460 00:22:28,146 --> 00:22:29,014 Oui, Fritz. 461 00:22:29,014 --> 00:22:31,183 Un Duncan, monsieur. 462 00:22:31,183 --> 00:22:33,352 Eh bien, l'a-t-il trouvé ? 463 00:22:33,352 --> 00:22:34,653 Oui, il l'a fait. 464 00:22:34,653 --> 00:22:36,822 Et tu peux le récupérer pour 50 000 $. 465 00:22:36,822 --> 00:22:38,944 50 000 ? 466 00:22:38,944 --> 00:22:42,461 Oh, mais tu ne le fais pas veux dire ça, tu ne peux pas. 467 00:22:42,461 --> 00:22:45,063 Ne fumez pas de cigarette dans mon bureau. 468 00:22:45,063 --> 00:22:49,401 Si vous souhaitez fumer, sortez sur le perron. 469 00:22:49,401 --> 00:22:52,437 Éteignez-le ! 470 00:22:52,871 --> 00:22:55,040 Très bien, je vais le sortir. 471 00:22:55,040 --> 00:22:56,341 Êtes-vous familier avec les statuts 472 00:22:56,775 --> 00:22:58,076 concernant la suppression de preuves ? 473 00:22:58,510 --> 00:22:59,811 Mon étui à cigarettes ce n'est pas une preuve. 474 00:22:59,811 --> 00:23:01,113 Je n'ai pas dit que c'était le cas. 475 00:23:01,113 --> 00:23:02,848 Je n'étais pas dans cette pièce le dimanche soir. 476 00:23:03,281 --> 00:23:04,583 Pour que nous revenions un étui à cigarettes 477 00:23:04,583 --> 00:23:07,185 ça pourrait condamner un meurtrier 478 00:23:07,185 --> 00:23:09,788 est bien trop génial un risque pour 1 000 $. 479 00:23:09,788 --> 00:23:13,692 Vous pouvez l'avoir pour 50 000 $ avec un chèque certifié. 480 00:23:13,692 --> 00:23:15,427 Eh bien, pourquoi pas un million ? 481 00:23:15,861 --> 00:23:18,029 Cela dépendrait de la façon dont tu réponds à mes questions. 482 00:23:18,029 --> 00:23:19,331 Vous n'avez pas m'en a demandé. 483 00:23:19,331 --> 00:23:21,066 À quand remonte la dernière fois tu étais dans cette pièce ? 484 00:23:21,066 --> 00:23:22,801 je n'ai pas dit j'étais dans cette pièce. 485 00:23:22,801 --> 00:23:25,837 C'est flagrant, tu avais les clés. 486 00:23:25,837 --> 00:23:28,874 Oh mon Dieu. 487 00:23:28,874 --> 00:23:32,344 M. Wolfe, cela pourrait ruiner ma carrière. 488 00:23:32,778 --> 00:23:34,079 Dois-tu m'entraîner là-dedans ? 489 00:23:34,079 --> 00:23:37,549 Je ne t'ai pas entraîné là-dedans chambre ce matin, madame. 490 00:23:37,549 --> 00:23:38,850 Oh mon Dieu. 491 00:23:42,320 --> 00:23:45,357 M. Wolfe vous a demandé ne pas fumer. 492 00:23:49,694 --> 00:23:52,731 Quand tu l'as visité... je veux dire la chambre... 493 00:23:52,731 --> 00:23:54,466 y en avait-il d'autres ? 494 00:23:54,900 --> 00:23:56,201 Non. 495 00:23:56,201 --> 00:23:58,370 Mais tu savais il y en avait d'autres. 496 00:23:58,370 --> 00:23:59,671 Je savais qu'il y en avait d'autres. 497 00:24:00,105 --> 00:24:01,840 Il voulait que tu le saches. 498 00:24:01,840 --> 00:24:04,009 Il en tirait... du plaisir, 499 00:24:04,009 --> 00:24:06,611 non seulement de son compagnon actuel, 500 00:24:06,611 --> 00:24:10,949 mais de sa conscience de ses collègues... 501 00:24:10,949 --> 00:24:13,118 de nombreux collègues. 502 00:24:13,552 --> 00:24:15,720 Il n'était sûrement pas silencieux à leur sujet, 503 00:24:15,720 --> 00:24:17,456 sûrement, il en a parlé... 504 00:24:17,889 --> 00:24:23,962 en comparaison... éloge ou dérogation ? 505 00:24:23,962 --> 00:24:25,697 Madame, si vous le souhaitez j'ai cet épisode 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,866 passer dans l'histoire le plus rapidement possible, 507 00:24:27,866 --> 00:24:30,035 parle-moi des autres. 508 00:24:30,035 --> 00:24:32,637 Vas-tu garder mon étui à cigarettes ? 509 00:24:32,637 --> 00:24:33,505 Pour le moment, oui. 510 00:24:33,939 --> 00:24:36,107 Alors tu m'as à votre merci. 511 00:24:42,614 --> 00:24:45,217 J'aurais aimé griffer les yeux crevés. 512 00:24:45,217 --> 00:24:47,385 Puis-je avoir ton autographe ? 513 00:25:00,832 --> 00:25:03,869 (ascenseur en marche) 514 00:25:29,027 --> 00:25:32,063 (effort) 515 00:25:35,100 --> 00:25:36,401 (en criant) 516 00:25:36,401 --> 00:25:38,570 Mettez-moi à terre ! 517 00:25:57,656 --> 00:26:00,258 (parlant espagnol) 518 00:26:02,427 --> 00:26:05,463 (criant en espagnol) 519 00:26:26,718 --> 00:26:29,321 je ne t'insisterai pas remplis-moi textuellement. 520 00:26:29,754 --> 00:26:30,622 Elle l'a tué. 521 00:26:31,056 --> 00:26:32,791 Bien sûr, après tout, il les payait 522 00:26:32,791 --> 00:26:35,393 300 $ par mois à garder son immeuble. 523 00:26:35,393 --> 00:26:37,562 Elle a découvert ce désir avait débauché sa fille, 524 00:26:37,562 --> 00:26:39,297 et elle l'a tué. 525 00:26:39,297 --> 00:26:40,599 Elle a dit ça ? Certainement pas. 526 00:26:41,032 --> 00:26:42,767 Elle en voulait l'implication avec fureur. 527 00:26:42,767 --> 00:26:44,502 Oui, oui, eh bien, moi aussi. 528 00:26:44,502 --> 00:26:46,671 Maria n'est pas débauchée. 529 00:26:46,671 --> 00:26:47,973 Appelle Fred. 530 00:26:47,973 --> 00:26:49,708 Si et quand elle fait des orgies avec un satyre, 531 00:26:49,708 --> 00:26:51,876 il va se pencher gracieusement contre un arbre 532 00:26:51,876 --> 00:26:54,045 en jouant de la flûte. 533 00:26:54,045 --> 00:26:55,780 Orgie n'est pas un verbe. 534 00:26:55,780 --> 00:26:57,082 C'est maintenant. 535 00:26:57,082 --> 00:26:59,250 (le téléphone sonne) 536 00:26:59,250 --> 00:27:00,552 Le bureau de Nero Wolfe... 537 00:27:00,552 --> 00:27:02,287 Archie, j'en ai un. 538 00:27:02,721 --> 00:27:04,456 C'est Fred, il a attrapé un poisson. 539 00:27:04,456 --> 00:27:05,757 Instructions? 540 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 A quoi ça servirait pour vous donner des instructions ? 541 00:27:08,360 --> 00:27:10,528 Fred. Oui Monsieur. 542 00:27:25,710 --> 00:27:26,578 Elle n'a fait aucun mal. 543 00:27:27,012 --> 00:27:28,747 J'aurais aimé qu'elle le soit, regarde ce qu'elle m'a fait. 544 00:27:28,747 --> 00:27:30,048 Ouah. 545 00:27:30,048 --> 00:27:31,783 Lui as-tu dit qui es-tu ? 546 00:27:31,783 --> 00:27:33,518 Non, je ne le ferais pas faites-lui la faveur. 547 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 C'est son sac là-bas. 548 00:27:35,687 --> 00:27:36,988 Qui es-tu? 549 00:27:36,988 --> 00:27:41,760 Je vais, euh, te déballer dans une minute, euh, mademoiselle... 550 00:27:41,760 --> 00:27:44,362 Julia McGee. 551 00:27:44,362 --> 00:27:45,664 Ouais, euh, Nero Wolfe 552 00:27:45,664 --> 00:27:49,134 veut parler à quelqu'un qui a la clé de cette pièce. 553 00:27:49,134 --> 00:27:50,869 Laissez-moi me lever ! 554 00:27:50,869 --> 00:27:54,339 La police, bien sûr, serait également intéressé. 555 00:27:54,773 --> 00:27:56,508 Eh bien, pourquoi tu ne réfléchis là-bas 556 00:27:56,941 --> 00:27:58,677 pendant que nous vous déballons... Fred ? 557 00:28:04,749 --> 00:28:06,918 Ouf ! 558 00:28:06,918 --> 00:28:10,822 Je... suis M. celui de Yeager secrétaire particulier. 559 00:28:10,822 --> 00:28:13,858 Je suis venu ici pour obtenir le livre de dictée 560 00:28:13,858 --> 00:28:16,027 oh, il n'y a pas livre de dictée ici. 561 00:28:16,027 --> 00:28:18,630 Peut-être que tu l'as laissé ailleurs. 562 00:28:18,630 --> 00:28:19,931 Donc, c'est la chambre du jeune. 563 00:28:20,365 --> 00:28:21,232 Eh bien, maintenant que je sais que... 564 00:28:21,666 --> 00:28:22,534 non, Fred, toi je ne le sais pas. 565 00:28:22,967 --> 00:28:24,269 Moins tu en sais mieux c'est. 566 00:28:24,269 --> 00:28:26,004 Maintenant, je lui ai menti, et elle est tombée amoureuse. 567 00:28:26,004 --> 00:28:28,606 je ne réponds pas aucune de vos questions. 568 00:28:28,606 --> 00:28:31,209 Où est-il un téléphone ? 569 00:28:31,209 --> 00:28:33,378 Suis-moi. 570 00:28:36,848 --> 00:28:39,017 Ou je te suivrai. 571 00:28:44,222 --> 00:28:46,391 Il y avait un homme là-bas, et ils m'ont attaqué, 572 00:28:46,391 --> 00:28:48,993 et ils m'ont emmené chez Nero Wolfe. 573 00:28:48,993 --> 00:28:52,897 Oui bien sûr. 574 00:28:52,897 --> 00:28:55,500 M. Aiken sera là dans 20 minutes. 575 00:28:55,934 --> 00:28:58,536 Et qui est M. Aiken? Aiken? 576 00:28:58,536 --> 00:29:00,271 Benoît Aiken ? 577 00:29:00,271 --> 00:29:02,874 C'est le président de plastiques continentaux. 578 00:29:03,308 --> 00:29:04,512 (sifflets) 579 00:29:05,043 --> 00:29:05,910 Quand es-tu parti 580 00:29:05,910 --> 00:29:07,645 ta dictée réserver là-bas ? 581 00:29:08,079 --> 00:29:09,380 Je devrais te le faire savoir que je ne vais pas répondre 582 00:29:09,380 --> 00:29:11,549 des questions jusqu'à M. Aiken arrive. 583 00:29:11,549 --> 00:29:13,284 Eh bien, cela ne suffira pas. 584 00:29:13,284 --> 00:29:15,453 je ne peux pas l'en empêcher de venir, 585 00:29:15,453 --> 00:29:19,791 mais il entrera quand c'est pratique pour moi. 586 00:29:19,791 --> 00:29:22,393 Bien. 587 00:29:22,393 --> 00:29:24,996 Je suis allé dans cette pièce cette soir parce que m. Aiken 588 00:29:24,996 --> 00:29:26,731 je voulais voir si il y avait quelque chose là-bas 589 00:29:26,731 --> 00:29:28,466 pour s'en accommoder. 590 00:29:28,466 --> 00:29:29,768 Et il t'a fourni avec des clés ? 591 00:29:30,201 --> 00:29:31,936 Non, monsieur. Yeager l’a fait. 592 00:29:31,936 --> 00:29:34,973 J'y étais allé quelques fois occasions de prendre une dictée. 593 00:29:34,973 --> 00:29:37,142 Et tu le penses un milieu adapté 594 00:29:37,575 --> 00:29:38,877 pour la dictée des affaires ? 595 00:29:39,310 --> 00:29:41,913 Non, je pensais que c'était très vulgaire de sa part de m'inviter là. 596 00:29:41,913 --> 00:29:45,383 Mais c'était mon patron, et ça ce n'était pas à moi de réfléchir. 597 00:29:45,817 --> 00:29:47,552 Finalement, j'ai décidé que ma fidélité 598 00:29:47,552 --> 00:29:50,588 ne devrait pas être à m. Oui, mais à la société. 599 00:29:50,588 --> 00:29:52,757 Ça a payé mon salaire, après tout. 600 00:29:52,757 --> 00:29:55,794 Alors, il y a un mois, j'ai dit à M. Aiken. 601 00:29:55,794 --> 00:29:58,830 Et c'est tout ce que je dis jusqu'à ce qu'il arrive ici. 602 00:30:06,638 --> 00:30:10,542 Monsieur... 603 00:30:14,445 --> 00:30:17,048 quand Miss McGee me l'a dit à propos 604 00:30:17,048 --> 00:30:19,651 je lui ai demandé de le mentionner à personne, 605 00:30:19,651 --> 00:30:21,386 mais pas de refuser y retourner. 606 00:30:21,386 --> 00:30:24,856 Je voulais du temps pour réfléchir comment gérer cela. 607 00:30:25,290 --> 00:30:27,025 L'avez-vous mentionné à Yeager ? 608 00:30:27,025 --> 00:30:28,326 Non, j'étais sur le point pour le reprendre 609 00:30:28,326 --> 00:30:30,061 avec ma planche des administrateurs 610 00:30:30,061 --> 00:30:31,796 quand nous avons reçu la nouvelle de sa mort. 611 00:30:31,796 --> 00:30:33,531 Naturellement, c'était désagréable, 612 00:30:33,531 --> 00:30:35,700 eh bien, très mécontent, 613 00:30:35,700 --> 00:30:39,604 mais ce serait désastreux pour les plastiques continentaux 614 00:30:40,038 --> 00:30:43,074 si l'existence de cette pièce est devenu connu. 615 00:30:43,074 --> 00:30:45,243 Vous ne nierez pas que c'est une préoccupation légitime. 616 00:30:45,243 --> 00:30:46,978 Légitime et désespéré. 617 00:30:46,978 --> 00:30:48,713 Vous ne pouvez pas peut-être espérer 618 00:30:48,713 --> 00:30:51,749 que sa connexion ne sera jamais divulgué. 619 00:30:51,749 --> 00:30:54,656 Je n'espère pas... j'agis. 620 00:30:54,656 --> 00:30:57,822 Et je te paierai pour me le dire comment vous avez connu la pièce. 621 00:30:58,256 --> 00:31:00,859 Oh, je ne vends pas d'informations, monsieur, je vends des services. 622 00:31:00,859 --> 00:31:03,360 Je les achète. Je t'embauche. 623 00:31:03,360 --> 00:31:04,762 Pour faire quoi ? 624 00:31:04,762 --> 00:31:06,497 Tout ce qui est nécessaire 625 00:31:06,497 --> 00:31:09,100 pour protéger la réputation de ma société. 626 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 je ne peux pas entreprendre ne pas divulguer 627 00:31:11,703 --> 00:31:13,438 M. La connexion de Yeager. 628 00:31:13,438 --> 00:31:17,775 Les événements pourraient prendre en charge. 629 00:31:17,775 --> 00:31:19,944 Pour que je prenne chargé des événements. 630 00:31:19,944 --> 00:31:20,812 Comment? 631 00:31:20,812 --> 00:31:22,113 En les guidant. 632 00:31:22,547 --> 00:31:24,716 Le plan le plus réalisable, il me semble, 633 00:31:24,716 --> 00:31:28,186 est de fournir à la police avec une solution au meurtre 634 00:31:28,620 --> 00:31:30,355 ce qui ne fait pas impliquer cette pièce. 635 00:31:30,355 --> 00:31:32,090 Et si ça prouve être impossible ? 636 00:31:32,090 --> 00:31:34,259 Cela aura été un gaspillage de votre argent. 637 00:31:34,259 --> 00:31:38,596 Mon estime de moi n'est pas à la hauteur affronter l'impossible, monsieur. 638 00:31:38,596 --> 00:31:42,066 Très bien, alors. 639 00:31:42,066 --> 00:31:44,669 Archie, la machine à écrire, deux carbones. 640 00:31:44,669 --> 00:31:49,007 Au nom de la société, j'engage par la présente Nero Wolfe 641 00:31:49,007 --> 00:31:53,344 pour accomplir la tâche de protéger... 642 00:31:53,344 --> 00:31:56,381 "...et Néron Wolfe ne divulguera aucun fait 643 00:31:56,381 --> 00:31:58,116 "à moins qu'il ne soit obligé faire ainsi 644 00:31:58,116 --> 00:31:59,851 "par son obligation légale 645 00:31:59,851 --> 00:32:01,586 en tant que citoyen et un détective agréé." 646 00:32:02,020 --> 00:32:04,188 Vos frais ne sont pas précisés. 647 00:32:04,188 --> 00:32:05,490 Cela dépendra ce que je fais. 648 00:32:05,490 --> 00:32:06,791 Et qui décide si tu as 649 00:32:06,791 --> 00:32:08,960 fidèlement observé cette disposition ? 650 00:32:08,960 --> 00:32:12,430 Raison et bonne foi, appliqué conjointement. 651 00:32:12,430 --> 00:32:15,900 Comment as-tu découvert cette pièce ? 652 00:32:15,900 --> 00:32:19,370 Je ne commence pas une difficile travail en babillant. 653 00:32:19,370 --> 00:32:21,105 Ne sois pas absurde, tu travailles pour moi. 654 00:32:21,105 --> 00:32:21,973 Au diable, monsieur ! 655 00:32:22,407 --> 00:32:23,708 Veux-tu que je faire ce travail ou non ? 656 00:32:23,708 --> 00:32:27,552 Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce avec quoi je suis coincé. 657 00:32:27,552 --> 00:32:30,648 Tu es mon pseudo. 658 00:32:30,648 --> 00:32:32,383 Mlle McGee. 659 00:32:37,588 --> 00:32:39,324 (Archie) Une chose que nous avions apprise : 660 00:32:39,324 --> 00:32:41,492 (Archie) Une chose que nous avions apprise : Mcg C'était un menteur. 661 00:32:41,492 --> 00:32:44,095 Aucun homme n'a fait venir sa secrétaire dans cette salle pour la dictée... 662 00:32:44,095 --> 00:32:45,830 pas même si elle était une grosseur... 663 00:32:46,264 --> 00:32:49,300 quelle Julia McGee ce n’était certainement pas le cas. 664 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 (effort) 665 00:33:15,326 --> 00:33:18,363 J'étais un débile pour accepter ce travail. 666 00:33:18,363 --> 00:33:23,134 Tout ce que je peux faire c'est patauger dans la neige fondante. 667 00:33:23,134 --> 00:33:25,737 Ouais... 668 00:33:26,170 --> 00:33:30,508 hier nous avons eu trop de clients.... 669 00:33:30,508 --> 00:33:33,111 aujourd'hui, nous n'en avons qu'un, mais c'est encore trop 670 00:33:33,544 --> 00:33:36,581 parce que nous ne pouvons pas éventuellement remplir sa commande. 671 00:33:37,015 --> 00:33:40,051 Rien dans cette pièce ne devrait connectez-le à Yeager, rien. 672 00:33:40,051 --> 00:33:41,352 C'est sans espoir. 673 00:33:41,352 --> 00:33:43,521 Il en était propriétaire, ce sera un objet de sa succession. 674 00:33:43,955 --> 00:33:46,124 La maison, pas la chambre. 675 00:33:49,160 --> 00:33:51,763 Nous pourrions tenter un coup d'État. 676 00:33:52,196 --> 00:33:54,799 Nous pourrions proposer à M. Et Mme. Pérez 20 000 $ 677 00:33:54,799 --> 00:33:57,835 déménager dans certains coin le plus éloigné de la terre, 678 00:33:57,835 --> 00:34:00,438 à condition qu'ils signent un aveu, 679 00:34:00,438 --> 00:34:04,342 puis livrez la police une fois qu'ils seront partis en toute sécurité. 680 00:34:04,342 --> 00:34:06,511 Nous pourrions le faire. 681 00:34:06,511 --> 00:34:08,992 Ah, merveilleux. 682 00:34:08,992 --> 00:34:12,150 Il n'y a que un défaut... 683 00:34:12,150 --> 00:34:13,885 ils ne l'ont pas tué. 684 00:34:13,885 --> 00:34:15,186 C'est votre opinion. 685 00:34:15,186 --> 00:34:16,487 Mon avis... 686 00:34:16,487 --> 00:34:18,656 c'est une opinion qui a de sacrées bonnes jambes en dessous. 687 00:34:19,090 --> 00:34:20,825 Que diriez-vous de certains, vous savez, 688 00:34:20,825 --> 00:34:22,560 bon vieux jeu travail de détective ici. 689 00:34:22,560 --> 00:34:26,464 Moyens, motif, opportunité. 690 00:34:26,464 --> 00:34:27,765 Oh, bien sûr, tu fuis, 691 00:34:27,765 --> 00:34:30,368 parce que tu sais la raison ne peut pas résoudre ce problème. 692 00:34:30,368 --> 00:34:32,103 Je veux dire, ce dont cette affaire a besoin 693 00:34:32,103 --> 00:34:34,272 c'est une bonne dose à l'ancienne de génie, mais apparemment 694 00:34:34,272 --> 00:34:36,007 tu n'as pas tourné l'interrupteur est allumé. 695 00:34:36,007 --> 00:34:37,742 Tu sais... ou de la chance, nous pourrions avoir besoin d'un peu de chance, 696 00:34:37,742 --> 00:34:39,477 mais je ne sais pas où vous le gardez caché. 697 00:34:39,477 --> 00:34:42,080 Vous savez, juste au cas où. 698 00:35:11,142 --> 00:35:13,744 Phooey ! 699 00:35:13,744 --> 00:35:15,046 C'est trop. 700 00:35:15,046 --> 00:35:16,781 Contrairement à rouge. 701 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Alors lequel utilisez-vous ? 702 00:35:18,950 --> 00:35:20,685 je vais utiliser lerougepour la couleur. 703 00:35:20,685 --> 00:35:22,420 Oui, eh bien, si tu j'ai besoin de ce livre, 704 00:35:22,420 --> 00:35:23,721 tu n'es pas cuisiner pour moi. 705 00:35:23,721 --> 00:35:25,456 Pardon? 706 00:36:23,581 --> 00:36:28,786 14 682 235 $ et 50... qu'est-ce que c'est ? 707 00:36:28,786 --> 00:36:32,256 Ce sont les réserves de trésorerie de plastiques continentaux. 708 00:36:32,256 --> 00:36:33,991 Après avoir fini balayant le trottoir, 709 00:36:34,425 --> 00:36:36,160 je n'avais rien d'autre reste à faire. 710 00:36:36,160 --> 00:36:37,895 Tu sais que j'aime reste occupé, alors... 711 00:36:37,895 --> 00:36:38,763 oui. 712 00:36:43,968 --> 00:36:45,269 (la sonnette sonne) 713 00:36:45,269 --> 00:36:47,438 Eh bien... 714 00:36:47,872 --> 00:36:51,342 peut-être que tu as un peu de chance après tout. 715 00:36:56,547 --> 00:36:57,848 Néron Wolfe ? 716 00:36:57,848 --> 00:36:59,040 Eh bien, c'est sa maison. 717 00:36:59,040 --> 00:37:00,451 Je veux le voir. 718 00:37:00,451 --> 00:37:01,752 Euh, oui, mais normalement... 719 00:37:01,752 --> 00:37:04,789 je m'appelle Ellen Yeager, madame. Thomas G. Oui. 720 00:37:07,825 --> 00:37:10,428 Combien veux-tu comme serviteur ? 721 00:37:10,861 --> 00:37:13,030 Euh, mesdames et messieurs, client numéro quatre. 722 00:37:13,030 --> 00:37:15,199 Je veux que tu découvres qui a tué mon mari 723 00:37:15,199 --> 00:37:17,368 et exactement ce qui s'est passé. 724 00:37:17,368 --> 00:37:19,971 Et puis, je déciderai que faire à ce sujet. 725 00:37:19,971 --> 00:37:23,441 Madame, dans l'intérêt de votre protection, je... 726 00:37:23,874 --> 00:37:25,610 ne vous embêtez pas, je sais tout à ce sujet. 727 00:37:25,610 --> 00:37:26,911 C'était un homme malade. 728 00:37:27,345 --> 00:37:29,080 Complètement sursexuel. 729 00:37:29,080 --> 00:37:31,682 Je suis resté silencieux à ce sujet depuis des années, mais plus maintenant. 730 00:37:31,682 --> 00:37:33,417 Fermez-la! 731 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Je suis direct parce que je ne peux pas laissez-vous déchaîner 732 00:37:35,586 --> 00:37:37,321 informations confidentielles 733 00:37:37,321 --> 00:37:39,490 sous l'illusion que tu m'embauches. 734 00:37:39,490 --> 00:37:40,791 Vous ne pouvez pas. 735 00:37:40,791 --> 00:37:42,526 j'ai déjà été engagé pour enquêter 736 00:37:42,526 --> 00:37:43,828 le meurtre de ton mari. 737 00:37:43,828 --> 00:37:45,129 Vous ne l’êtes pas. 738 00:37:45,129 --> 00:37:45,997 En effet, je le suis. 739 00:37:46,430 --> 00:37:48,165 Non, tu es fiancé 740 00:37:48,165 --> 00:37:50,334 pour l'empêcher de faisant l’objet d’une enquête. 741 00:37:50,334 --> 00:37:52,937 Le conseil d'administration ne s'en soucie pas le meurtrier étant arrêté. 742 00:37:52,937 --> 00:37:55,106 Tout ce qui les intéresse est la société. 743 00:37:55,106 --> 00:37:57,708 J'ai un bloc de stock maintenant, je m'en fiche. 744 00:37:57,708 --> 00:37:59,877 Ils ne peuvent pas m'empêcher dire au procureur 745 00:37:59,877 --> 00:38:02,046 à propos de cette pièce si je le décide. 746 00:38:02,046 --> 00:38:03,347 Quelle pièce ? 747 00:38:03,347 --> 00:38:05,082 Tu sais parfaitement eh bien, quelle pièce. 748 00:38:05,082 --> 00:38:06,817 Julia McGee y est allée hier soir, 749 00:38:06,817 --> 00:38:08,119 devrait-elle ici. Julia McGee y est allée hier soir, et toi mon frère 750 00:38:08,119 --> 00:38:10,721 Benedict Aiken a déclaré à un forum député, et il me l'a dit. 751 00:38:10,721 --> 00:38:12,890 Vous êtes Archie Goodwin ? Je veux voir cette pièce. 752 00:38:12,890 --> 00:38:13,758 Maintenant, où est-il ? 753 00:38:14,191 --> 00:38:15,926 Combien veux-tu pour votre mandat ? 754 00:38:16,360 --> 00:38:19,397 Archie... la machine à écrire. 755 00:38:19,397 --> 00:38:21,999 Deux carbones. 756 00:38:21,999 --> 00:38:24,602 Moi, madame. Thomas Yeager, 757 00:38:25,036 --> 00:38:27,638 engage par la présente Nero Wolfe à enquêter sur les circonstances 758 00:38:28,072 --> 00:38:30,241 du décès de mon mari. 759 00:38:38,049 --> 00:38:40,217 Ah-ah-ah ! 760 00:38:40,217 --> 00:38:44,121 Tu ne penses pas... que ce serait 761 00:38:44,121 --> 00:38:46,724 un super endroit pour un p.t.a. Réunion? 762 00:38:46,724 --> 00:38:48,893 Quel est ton nom, chérie ? 763 00:38:49,327 --> 00:38:51,929 Oh, ne me dis pas tu es modeste. 764 00:38:51,929 --> 00:38:53,230 Est-ce que tu me veux partir ? 765 00:38:53,230 --> 00:38:55,833 Oui. Non. 766 00:38:55,833 --> 00:38:57,134 Eh bien, peut-être que je le ferai. 767 00:38:57,134 --> 00:38:58,436 Et peut-être que je ne le ferai pas. 768 00:38:58,436 --> 00:39:01,038 Ça va être ? 769 00:39:01,472 --> 00:39:04,508 Détendez-vous, tu vivras plus longtemps. 770 00:39:11,015 --> 00:39:12,750 Si, en essayant de trouver le meurtrier, 771 00:39:12,750 --> 00:39:14,919 un conflit existe entre son contrat 772 00:39:14,919 --> 00:39:16,654 avec les plastiques continentaux... 773 00:39:16,654 --> 00:39:18,389 (Ellen Yeager) "...c'est entendu 774 00:39:18,389 --> 00:39:20,558 "qu'il mettra fin ses fiançailles 775 00:39:20,558 --> 00:39:21,859 "avec les plastiques continentaux 776 00:39:21,859 --> 00:39:24,462 "et j'y adhérerai engagement avec moi. 777 00:39:24,462 --> 00:39:27,064 "Il est également entendu que je, madame. Thomas Yeager, 778 00:39:27,064 --> 00:39:29,667 "ne fera rien pour interférer avec cette enquête 779 00:39:29,667 --> 00:39:32,703 sans lui donner prévenir à l'avance" ? 780 00:39:32,703 --> 00:39:34,438 Ce n'est pas bien. 781 00:39:34,438 --> 00:39:35,740 Je te l'ai dit, je veux que tu le découvres 782 00:39:36,173 --> 00:39:37,475 qui a tué mon mari, 783 00:39:37,475 --> 00:39:40,511 et puis, dis-moi andi décidera quoi faire. 784 00:39:40,511 --> 00:39:41,812 C'est absurde, les gens de l'état de new york 785 00:39:41,812 --> 00:39:43,114 décidera quoi faire. 786 00:39:43,114 --> 00:39:44,415 Eh bien, je ne le suis pas je vais le signer. 787 00:39:44,849 --> 00:39:46,150 J'ai promis à mon mari je le ferais 788 00:39:46,150 --> 00:39:51,355 ne jamais rien signer sans lui montrer au préalable. 789 00:39:51,355 --> 00:39:54,392 Quoi ? 790 00:39:54,392 --> 00:39:56,994 Peut-être que vous le feriez aime que je le signe. 791 00:39:56,994 --> 00:39:59,597 Eh bien, ça ne sert à rien pour signer la chose. 792 00:40:00,030 --> 00:40:02,633 Ce qui compte c'est quoi vous faites, pas ce que vous signez. 793 00:40:02,633 --> 00:40:05,236 Maintenant, combien veux-tu pour un mandat ? 794 00:40:05,669 --> 00:40:07,405 je ne demande pas pour un mandataire. 795 00:40:07,405 --> 00:40:10,007 Je ne demande pas non plus de frais, 796 00:40:10,007 --> 00:40:11,742 si ça tu as tué ton mari. 797 00:40:12,176 --> 00:40:14,779 Vous ne le ferez pas ! 798 00:40:14,779 --> 00:40:19,984 Il fut un temps où je... j'avais envie de le tuer. 799 00:40:19,984 --> 00:40:22,153 Mais c'était il y a des années, quand les enfants étaient jeunes. 800 00:40:22,153 --> 00:40:25,189 Maintenant, combien tu veux ? 801 00:40:25,189 --> 00:40:27,358 Un dollar. 802 00:40:36,033 --> 00:40:38,202 Maintenant... 803 00:40:38,202 --> 00:40:40,371 je veux voir cette pièce ! 804 00:40:40,371 --> 00:40:42,106 Non, pas maintenant. 805 00:40:42,106 --> 00:40:44,708 Mais je veux voir cette pièce, et je veux le voir maintenant. 806 00:40:45,142 --> 00:40:47,311 Toi, tu as dit ça tu connais depuis des années 807 00:40:47,311 --> 00:40:49,480 que ton mari était sursexuel. 808 00:40:49,480 --> 00:40:51,649 Vous avez utilisé le mot "malade" vous-même, donc probablement... 809 00:40:51,649 --> 00:40:55,119 oui, oui... j'ai demandé à mon médecin s'il y avait quelque chose 810 00:40:55,553 --> 00:40:57,721 cela pourrait être fait, mais cela ne servait à rien. 811 00:40:57,721 --> 00:40:59,023 Mon mari je ne le ferais pas. 812 00:40:59,023 --> 00:41:00,758 (la sonnette sonne) 813 00:41:01,192 --> 00:41:02,493 J'ai un ami dont mon mari est alcoolique... 814 00:41:02,493 --> 00:41:03,794 c'est la même chose. 815 00:41:03,794 --> 00:41:05,529 Tu es allé voir un thérapeute ? 816 00:41:05,529 --> 00:41:07,264 (Archie) Inspecteur Cramer d'homicide à l'ouest 817 00:41:07,264 --> 00:41:09,433 n'a jamais été client, et son expression le montrait clairement 818 00:41:09,867 --> 00:41:12,036 il n'était pas venu ante un mandat. 819 00:41:12,036 --> 00:41:13,771 Salutations, je m'ouvrirais, mais il a de la compagnie. 820 00:41:13,771 --> 00:41:15,072 Ouais, je sais. 821 00:41:15,072 --> 00:41:16,807 Est-ce que Mme. Thomas Yeager ça vous dit quelque chose ? 822 00:41:17,241 --> 00:41:19,410 Elle est ici depuis presque une demi-heure, ouvrez. 823 00:41:19,410 --> 00:41:22,446 Euh, fais comme chez toi, je vais aller vérifier. 824 00:41:22,446 --> 00:41:24,615 Ouais, le, euh... 825 00:41:24,615 --> 00:41:27,651 l'homme, euh, l'homme à propos de la chaise ? 826 00:41:27,651 --> 00:41:30,254 Euh... son homme apporté la chaise 827 00:41:30,254 --> 00:41:34,158 il y a environ une demi-heure et veut en discuter. 828 00:41:34,158 --> 00:41:35,459 La chaise. 829 00:41:35,459 --> 00:41:36,760 Oui. 830 00:41:36,760 --> 00:41:38,062 Mme Yeager, inspecteur Cramer 831 00:41:38,062 --> 00:41:39,363 de la ville de New York service de police 832 00:41:39,363 --> 00:41:42,399 est à la porte, il sait que tu es là. 833 00:41:42,399 --> 00:41:44,568 Il ne le fait pas ! Comment pourrait-il ? 834 00:41:44,568 --> 00:41:46,303 Pourquoi est-ce que je m'embête parler en code 835 00:41:46,303 --> 00:41:47,605 quand tu vas juste dis-lui qui c'est ? 836 00:41:47,605 --> 00:41:50,207 Eh bien, probablement, vous pourriez être sous surveillance. 837 00:41:50,207 --> 00:41:53,244 (crie) Comment osent-ils ! 838 00:41:53,244 --> 00:41:57,147 Moi! Ahh ! 839 00:42:03,654 --> 00:42:05,823 Suis-je en train d'être suivi partout ? 840 00:42:05,823 --> 00:42:07,992 Bonne journée, madame. Oui. 841 00:42:07,992 --> 00:42:10,594 Suis-je en train d'être suivi partout ? 842 00:42:10,594 --> 00:42:13,197 Eh bien, quand il y a un meurtrier en liberté, 843 00:42:13,197 --> 00:42:14,848 nous n'aimons pas prendre des risques. 844 00:42:16,233 --> 00:42:17,535 Tu ne l'as pas fait protège mon mari, 845 00:42:17,535 --> 00:42:19,270 tu ne l'as même pas fait retrouver son corps. 846 00:42:19,270 --> 00:42:20,571 Eh bien, il y a des choses pour te protéger de 847 00:42:20,571 --> 00:42:21,872 à côté de la violence personnelle. 848 00:42:21,872 --> 00:42:25,776 Heh-heh, comme, euh... faire des erreurs. 849 00:42:25,776 --> 00:42:27,945 Si tu as dit quelque chose à Wolfe à propos de la mort de votre mari... 850 00:42:27,945 --> 00:42:30,981 je l'ai engagé pour le découvrir qui a tué mon mari ! 851 00:42:31,415 --> 00:42:34,451 Si j'avais quelque chose à dire n'importe qui, je le lui dirai, pas toi. 852 00:42:34,451 --> 00:42:37,054 Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 853 00:42:37,054 --> 00:42:38,789 je veux savoir quoi tu l'as dit à Wolfe ! 854 00:42:38,789 --> 00:42:40,958 Demandez-lui. 855 00:42:44,428 --> 00:42:46,597 Bon Win ! 856 00:42:46,597 --> 00:42:50,067 Quand vas-tu m'emmener voir cette pièce ? 857 00:42:50,067 --> 00:42:51,802 Aussi que possible. 858 00:42:51,802 --> 00:42:53,537 Dépêche-toi! 859 00:42:53,537 --> 00:42:55,706 Pourquoi as-tu eu Goodwin demande à Lon Cohen 860 00:42:55,706 --> 00:42:57,441 pour la drogue sur Mme. Yeager 861 00:42:57,441 --> 00:43:00,044 deux heures avant le corps de Yeager a été retrouvé ? 862 00:43:00,044 --> 00:43:01,345 Hmm, c'est spécifique. 863 00:43:01,779 --> 00:43:03,080 Pouvez-vous être précis ? 864 00:43:03,080 --> 00:43:03,948 je ne sais pas que c'est tel 865 00:43:03,948 --> 00:43:05,683 une bonne idée, M. Gerson. 866 00:43:06,116 --> 00:43:09,153 Vous pourriez entrer dans quelques ennuis. 867 00:43:09,153 --> 00:43:10,454 Certainement. 868 00:43:10,454 --> 00:43:11,755 Je rappellerai. 869 00:43:11,755 --> 00:43:13,490 Comment as-tu su il était mort ? 870 00:43:13,490 --> 00:43:14,792 Je ne savais pas qu'il était mort. 871 00:43:14,792 --> 00:43:18,262 Quelqu'un, appelle-le "x", a dit quelque chose dans cette pièce 872 00:43:18,262 --> 00:43:21,732 cela a fait m. Goodwin demande M. Cohen pour information. 873 00:43:22,166 --> 00:43:24,335 Mais d'abord, rien ce "x" a dit 874 00:43:24,768 --> 00:43:26,937 a indiqué qu'il savait Yeager était mort, 875 00:43:26,937 --> 00:43:30,407 et deuxièmement, rien "x" dit était vrai. 876 00:43:30,841 --> 00:43:33,444 Est-ce que "x" Mme. Oui ? 877 00:43:33,444 --> 00:43:36,480 Non, je ne nommerais pas lui si je pouvais... 878 00:43:36,480 --> 00:43:37,348 mais je ne peux pas. 879 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 Mm-hmm, d'accord, d'accord. 880 00:43:39,950 --> 00:43:41,685 D'accord. 881 00:43:41,685 --> 00:43:44,722 Mais tu prends un gros risque, Wolfe. 882 00:44:01,639 --> 00:44:02,940 Nous pouvons nous en servir. 883 00:44:02,940 --> 00:44:04,675 Vendran por nosotros y te prendran preso. 884 00:44:04,675 --> 00:44:07,277 Uerte vendran por nosotros changement. Y te prendran preso. S 885 00:44:07,711 --> 00:44:09,446 que riamos sinte, César ? 886 00:44:09,446 --> 00:44:11,181 Il y a une femme à l'étage. 887 00:44:11,181 --> 00:44:12,916 Ouais, c'est pourquoi je suis ici. 888 00:44:12,916 --> 00:44:14,218 Attendez. Non! 889 00:44:14,218 --> 00:44:16,387 Oui, nous allons le dire. Il faut lui dire. 890 00:44:16,387 --> 00:44:17,688 Marie est d'accord avec moi. 891 00:44:17,688 --> 00:44:20,290 Est-ce que tu me veux pour briser l'égalité ? 892 00:44:20,290 --> 00:44:23,327 Si tu n'es pas un honnête homme, que le bon dieu nous aide. 893 00:44:23,327 --> 00:44:25,062 C'est pour moi. 894 00:44:30,701 --> 00:44:33,737 "John Morton Seymour, avocat." 895 00:44:33,737 --> 00:44:34,605 Il nous l'a donné. 896 00:44:35,039 --> 00:44:36,340 Il dit M. Oui, dis-lui pour nous le donner 897 00:44:36,340 --> 00:44:38,075 48 heures après sa mort. 898 00:44:38,075 --> 00:44:40,678 Hmm... un acte. 899 00:44:40,678 --> 00:44:42,846 Il t'a donné la maison, merveilleux. 900 00:44:42,846 --> 00:44:45,449 Depuis combien de temps as-tu tu es au courant de ça ? 901 00:44:45,824 --> 00:44:46,750 Nous ne le savions pas. 902 00:44:47,184 --> 00:44:48,919 S'en aller ce soir, mais maintenant nous nous battons. À 903 00:44:48,919 --> 00:44:50,654 ce monsieur. Seymour, il dit que m. Yeager 904 00:44:51,088 --> 00:44:53,257 faire en sorte que personne je ne sais jamais qu'il est propriétaire de cette maison. 905 00:44:53,257 --> 00:44:54,992 Et nous devons non, je ne dis pas qu'il en est propriétaire. 906 00:44:55,426 --> 00:44:57,120 Alors je dis qu'on reste. 907 00:44:57,120 --> 00:44:59,329 Yeager vous l'a dit, n'est-ce pas ? 908 00:44:59,329 --> 00:45:01,932 C'était son erreur. 909 00:45:01,932 --> 00:45:04,968 Tu savais que la maison serait sois à toi quand il mourra. 910 00:45:04,968 --> 00:45:07,571 Si tu écoutes, est-ce que tu nous traites de menteurs ? 911 00:45:07,571 --> 00:45:08,439 Tu as une Bible ? 912 00:45:08,872 --> 00:45:11,041 Bien sûr. Bien sûr. 913 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 Très bien, je vais choisis de te croire. 914 00:45:15,379 --> 00:45:16,680 Mais tu ferais mieux de ne pas le faire quitter la ville, 915 00:45:16,680 --> 00:45:18,849 c'est le pire chose que vous pouvez faire. 916 00:45:25,355 --> 00:45:27,524 (halètement) 917 00:45:27,524 --> 00:45:28,392 Vous. 918 00:45:28,826 --> 00:45:30,994 Pourquoi as-tu fait ça ? C'est ma chambre. 919 00:45:30,994 --> 00:45:32,296 Ouais, eh bien, je suis un détective, 920 00:45:32,296 --> 00:45:34,031 et comme tu le sais, les détectives ont de mauvaises habitudes. 921 00:45:34,031 --> 00:45:36,200 Combien de fois as-tu été dans la chambre à l'étage ? 922 00:45:36,200 --> 00:45:37,935 je ne suis pas autorisé là-haut. 923 00:45:37,935 --> 00:45:39,236 Ah... 924 00:45:39,236 --> 00:45:40,537 et pourquoi devrais-je je te le dis quand même ? 925 00:45:40,537 --> 00:45:43,140 Alors tu peux aller le dire ma mère ? 926 00:45:43,140 --> 00:45:46,610 Excusez-moi, je ferme la porte maintenant. 927 00:45:46,610 --> 00:45:48,779 (bang) 928 00:45:48,779 --> 00:45:53,984 Une belle conversation avec toi aurait été plus souhaitable. 929 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 Alors, qu'est-ce que tu aimes faire pendant vos week-ends ? 930 00:46:02,226 --> 00:46:03,527 je passe beaucoup de temps avec ma femme. 931 00:46:03,961 --> 00:46:05,696 Suis-je intrusif ? 932 00:46:05,696 --> 00:46:07,865 Ah, c'est toi. 933 00:46:08,298 --> 00:46:11,335 Eh bien, quand Fred a dit ça Archie Goodwin arrivait, 934 00:46:11,335 --> 00:46:13,070 j'ai failli m'évanouir. 935 00:46:13,070 --> 00:46:15,239 je t'ai vu chez "le flamant rose". 936 00:46:15,239 --> 00:46:16,974 (Archie) N'importe quelle femme qui pourrait décongeler Fred 937 00:46:17,407 --> 00:46:19,143 en mission était ça vaut le détour. 938 00:46:19,143 --> 00:46:20,444 D'autant plus que elle était plus à l'aise ici 939 00:46:20,444 --> 00:46:22,179 que quiconque jusqu'à présent. 940 00:46:22,179 --> 00:46:23,914 Ce n'est pas très gentil, est-ce ? 941 00:46:23,914 --> 00:46:27,818 Ouais, eh bien, tu vois, je suis seulement c'est sympa quand je danse. 942 00:46:27,818 --> 00:46:34,324 "Mme Dinah, 64 rue Éden." 943 00:46:34,324 --> 00:46:36,059 Pourquoi es-tu ici, euh, madame. Mais? 944 00:46:36,493 --> 00:46:37,361 Mon parapluie. 945 00:46:37,361 --> 00:46:39,096 C'est vrai, eh bien, c'est dans le placard là-bas. 946 00:46:39,096 --> 00:46:40,831 Mais il va falloir gérer sans cela pendant un moment. 947 00:46:40,831 --> 00:46:42,048 Comment est-il arrivé ici ? 948 00:46:42,048 --> 00:46:43,433 Je l'ai laissé ici. 949 00:46:43,433 --> 00:46:45,602 Vous savez quoi? J'ai besoin d'une recharge. 950 00:46:48,205 --> 00:46:51,241 Je vais le chercher moi-même. 951 00:46:51,241 --> 00:46:53,844 Fred ? 952 00:46:53,844 --> 00:46:56,013 Pourquoi tu ne me dis pas à propos de Thomas Yeager ? 953 00:46:56,013 --> 00:46:57,748 Lui à propos pourquoi tu ne me le dis pas il y a trois semaines. Thomas Yeager ? 954 00:46:57,748 --> 00:47:00,350 Il a dit qu'il connaissait un endroit ça valait la peine de venir. 955 00:47:00,350 --> 00:47:02,519 Et je suis venu... une fois. 956 00:47:02,519 --> 00:47:05,122 Je veux dire, il ne l'a pas vraiment fait m'agresser, mais, euh, 957 00:47:05,122 --> 00:47:07,291 ne dis jamais rien mauvais pour les morts. 958 00:47:07,291 --> 00:47:11,195 je ne suis pas vraiment inquiet d'être soupçonné, 959 00:47:11,195 --> 00:47:14,144 mais, euh, je sais à quel point c'est intelligent ils sont en train de retracer les choses, 960 00:47:14,144 --> 00:47:16,400 et bien, si les choses devait sortir 961 00:47:16,400 --> 00:47:18,569 mon mari pourrait perdre son emploi. 962 00:47:18,569 --> 00:47:21,605 Ah oui, il travaille pour les plastiques continentaux ? 963 00:47:21,605 --> 00:47:24,208 Oh, non, non, non, pour n.y.u. 964 00:47:24,208 --> 00:47:26,376 C'est un professeur. 965 00:47:26,376 --> 00:47:28,979 Eh bien, un assistant professeur. 966 00:47:28,979 --> 00:47:30,280 Un professeur, hein ? 967 00:47:30,280 --> 00:47:32,015 Mm-hmm. De quoi ? 968 00:47:32,015 --> 00:47:33,317 Anglais allumé. 969 00:47:33,317 --> 00:47:36,787 Ahh... ah, oui. 970 00:47:36,787 --> 00:47:39,823 "Mesurez la taille de votre esprit par l'ombre qu'il projette. 971 00:47:39,823 --> 00:47:42,426 (frapper à la porte) 972 00:47:48,065 --> 00:47:51,101 "Les autres péchés ne font que parler, le meurtre crie." 973 00:47:51,101 --> 00:47:52,836 Comment, au nom de Dieu... 974 00:47:52,836 --> 00:47:55,005 il n'y a rien que j'apprécierais davantage que de discuter avec toi, 975 00:47:55,439 --> 00:47:57,608 mais M. Wolfe sera à terre bientôt du local technique. 976 00:47:58,041 --> 00:47:59,343 je ne sais pas quoi tu parles. 977 00:47:59,343 --> 00:48:00,644 Qui es-tu? 978 00:48:00,644 --> 00:48:03,247 je suis le fantôme de Thomas G. Oui. 979 00:48:03,247 --> 00:48:05,415 Ne sois pas un imbécile, vous ne pouvez pas vous en sortir. 980 00:48:05,415 --> 00:48:07,584 Nous verrons à ce sujet. 981 00:48:07,584 --> 00:48:09,319 Comment penses-tu j'ai cette adresse ? 982 00:48:09,319 --> 00:48:11,054 je viens d'avoir une petite conversation avec ta femme. 983 00:48:11,054 --> 00:48:12,356 C'est un mensonge. 984 00:48:12,356 --> 00:48:13,657 Oh, ouais, Dinah Hough, les yeux noisette, 985 00:48:13,657 --> 00:48:15,392 penche un peu la tête à droite quand elle... 986 00:48:15,392 --> 00:48:17,561 où l'as-tu vue ? 987 00:48:17,561 --> 00:48:19,730 je ne te donne pas pas plus que ça. 988 00:48:19,730 --> 00:48:21,899 Demandez à M. Wolfe, allez. 989 00:48:21,899 --> 00:48:24,067 Où est ma femme ? 990 00:48:24,067 --> 00:48:25,802 (Loup) M. Hough, voudriez-vous comme la police 991 00:48:25,802 --> 00:48:28,405 connaître ton nom et l'adresse ? 992 00:48:28,405 --> 00:48:31,008 Jusqu'à ce que M. Goodwin me dit où il a vu ma femme, 993 00:48:31,008 --> 00:48:33,610 je n'explique rien. 994 00:48:33,610 --> 00:48:34,912 Très bien... Archie ? 995 00:48:34,912 --> 00:48:36,213 Oui, ta femme, elle est venue à 996 00:48:36,213 --> 00:48:38,815 156 ouest 82e rue cet après-midi. 997 00:48:39,249 --> 00:48:40,550 Elle avait des clés. 998 00:48:40,550 --> 00:48:42,286 Votre position est futile, M. Ouf. 999 00:48:42,286 --> 00:48:44,021 Qu'espérais-tu accomplir 1000 00:48:44,021 --> 00:48:47,491 en envoyant à M. Goodwin pour une course inutile ? 1001 00:48:47,491 --> 00:48:49,660 Tu lui as parlé, Goodwin, qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 1002 00:48:49,660 --> 00:48:51,395 Ouais, je lui ai parlé et je dois te le dire, 1003 00:48:51,395 --> 00:48:53,130 comme le disent les mensonges, ce n'était pas très bon. 1004 00:48:53,130 --> 00:48:54,865 Elle a dit qu'elle avait été à cet appartement 1005 00:48:54,865 --> 00:48:57,467 une seule fois et n'était pas resté longtemps. 1006 00:48:57,467 --> 00:48:59,202 Pourquoi as-tu pensé c'était un mensonge ? 1007 00:48:59,202 --> 00:49:00,504 Non, non, je... 1008 00:49:00,504 --> 00:49:02,673 je ne pensais pas que c'était un mensonge, je savais que c'était un mensonge. 1009 00:49:03,106 --> 00:49:05,275 M. Hough, nous avons je t'ai fait plaisir, 1010 00:49:05,275 --> 00:49:10,480 mais notre indulgence n'est pas illimité. 1011 00:49:10,480 --> 00:49:13,517 Ma femme... 1012 00:49:13,951 --> 00:49:17,854 ma femme ne devrait pas m'a épousé. 1013 00:49:17,854 --> 00:49:22,192 Elle voulait des choses je ne pouvais pas fournir. 1014 00:49:22,192 --> 00:49:28,265 Elle voulait faire des choses ce à quoi je ne suis pas enclin. 1015 00:49:28,265 --> 00:49:31,735 Alors elle les a fait sans moi. 1016 00:49:31,735 --> 00:49:33,904 Il y a environ un an, elle avait soudain une montre 1017 00:49:33,904 --> 00:49:36,940 ça doit avoir coûte 1 000 $. 1018 00:49:36,940 --> 00:49:39,109 Puis elle avait un manteau de fourrure. 1019 00:49:39,109 --> 00:49:42,145 Et puis elle a commencé rentrer à la maison après l'aube. 1020 00:49:42,579 --> 00:49:45,615 (Dinah rit) 1021 00:49:46,049 --> 00:49:50,821 Je suis tombé dans l'espionnage. 1022 00:49:51,254 --> 00:49:53,857 "La curiosité s'insinue les maisons des malheureux 1023 00:49:53,857 --> 00:49:57,761 sous les noms de devoir ou de pitié. » 1024 00:49:57,761 --> 00:49:59,496 Pascal. 1025 00:49:59,496 --> 00:50:01,665 Nietzsche. 1026 00:50:01,665 --> 00:50:04,267 Au moins ma femme je suis rentré à la maison ce soir-là. 1027 00:50:04,267 --> 00:50:07,304 je ne lui ai pas demandé où elle était. 1028 00:50:07,304 --> 00:50:11,208 Je ne lui avais pas demandé ça pendant un an. 1029 00:50:11,208 --> 00:50:15,545 Mais j'ai découvert qui il était. 1030 00:50:15,545 --> 00:50:17,280 J'ai trouvé un numéro de téléphone 1031 00:50:17,714 --> 00:50:21,184 griffonné sur un morceau de papier dans son sac à main. 1032 00:50:21,184 --> 00:50:23,787 Alors tu es venu voir M. Goodwin. 1033 00:50:23,787 --> 00:50:27,257 Oui, je le savais quand M. Yeager n'est pas venu, 1034 00:50:27,257 --> 00:50:29,860 M. Goodwin découvrez pourquoi. 1035 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Il me décrirait à Yeager, 1036 00:50:32,462 --> 00:50:35,932 et Yeager le ferait dis à ma femme. 1037 00:50:35,932 --> 00:50:41,138 Et elle saurait ça je sais. 1038 00:50:41,138 --> 00:50:43,740 Vous voyez, c'est ce qui était le plus important. 1039 00:50:43,740 --> 00:50:46,343 Je ne pouvais pas lui dire. 1040 00:50:46,343 --> 00:50:51,114 Je voulais qu'elle sache que je savais. 1041 00:50:51,114 --> 00:50:54,151 Dieu, elle ne l'était pas je voulais qu'elle sache là dimanche. Hank 1042 00:50:54,151 --> 00:50:55,452 en es-tu sûr ? 1043 00:50:55,452 --> 00:50:57,187 Certainement, j'en suis sûr, M. Wolfe. 1044 00:50:57,621 --> 00:51:00,223 Nous dormons dans des lits séparés, 1045 00:51:00,223 --> 00:51:04,127 mais quand elle se retourne, je l'entends. 1046 00:51:04,127 --> 00:51:07,164 Je me sens rarement désolé pour les gens que Wolfe a dans un coin. 1047 00:51:07,164 --> 00:51:10,634 Ils le méritent généralement, mais cette fois, j'ai été tenté. 1048 00:51:17,574 --> 00:51:19,309 Oh, il fait froid aujourd'hui. 1049 00:51:19,309 --> 00:51:21,478 J'ai entendu dire que cette émission est censé être très bon, 1050 00:51:21,478 --> 00:51:23,647 donc, je suis excité. 1051 00:51:26,249 --> 00:51:27,984 Ah non... 1052 00:51:27,984 --> 00:51:30,153 j'ai oublié mon argent. 1053 00:51:30,153 --> 00:51:31,888 Ok, vous deux continue 1054 00:51:32,322 --> 00:51:34,925 et je me rattraperai avec toi plus tard, d'accord ? 1055 00:51:35,358 --> 00:51:36,660 À bientôt. 1056 00:51:48,371 --> 00:51:50,107 Archie. 1057 00:51:50,107 --> 00:51:53,143 Nous avons reçu une lettre du fermier Jenkins. 1058 00:51:53,143 --> 00:51:55,312 Tu te souviens de lui, du comté de Putnam. 1059 00:51:55,312 --> 00:51:57,047 Il aimerait savoir combien d'étourneaux 1060 00:51:57,481 --> 00:51:59,649 nous en aurons besoin cette année. 1061 00:51:59,649 --> 00:52:03,936 S'il vous plaît, répondez-lui que nous prendrons les 40 habituels. 1062 00:52:07,457 --> 00:52:09,626 Wolfe était tellement désespéré pour éviter le travail, 1063 00:52:09,626 --> 00:52:10,927 il m'a surpris, 1064 00:52:10,927 --> 00:52:12,662 mais finalement il a cédé. 1065 00:52:12,662 --> 00:52:14,831 Mais ensuite il a finalement a cédé. Sachez que votre exclusion de M. Et Mme. Pérez 1066 00:52:14,831 --> 00:52:17,000 n'est plus valable... 1067 00:52:17,000 --> 00:52:19,603 ils savaient qu'ils le feraient obtenir la maison. 1068 00:52:19,603 --> 00:52:23,073 Ce n'est pas pathétique non plus imbécile quoique exclu. 1069 00:52:23,073 --> 00:52:25,675 Il aurait pu prendre les clés de sa femme 1070 00:52:25,675 --> 00:52:30,447 et j'ai tué Yeager et, euh, a pris des mesures 1071 00:52:30,447 --> 00:52:33,917 cela donnerait l'impression il est très peu probable qu'il l'ait fait. 1072 00:52:33,917 --> 00:52:37,387 Eh bien, il n'y en a que trois des trous à ce que je puisse voir. 1073 00:52:39,990 --> 00:52:41,725 Eh bien, j'en vois quatre. 1074 00:52:42,159 --> 00:52:44,327 Aucun au-delà patch. 1075 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 Le problème est que nous n'avons pas une seule carte à jouer, 1076 00:52:46,496 --> 00:52:47,797 tu t'en rends compte ? 1077 00:52:47,797 --> 00:52:49,966 Notre grand atout, que nous connaissons à peu près sans valeur. 1078 00:52:49,966 --> 00:52:51,701 Plus on le garde dans notre manche, 1079 00:52:52,135 --> 00:52:55,172 plus ça devient chatouilleux quand la police trouve... 1080 00:52:58,208 --> 00:52:59,943 bonne nuit à toi aussi ! 1081 00:53:20,330 --> 00:53:22,933 (le téléphone sonne) 1082 00:53:29,873 --> 00:53:32,909 Bonjour ? 1083 00:53:33,343 --> 00:53:35,078 Si. 1084 00:53:38,982 --> 00:53:41,585 Non. 1085 00:53:41,585 --> 00:53:44,621 Non, non... 1086 00:53:58,935 --> 00:54:01,104 (sanglotant) 1087 00:54:09,779 --> 00:54:13,250 Je t'ai dit qu'on s'asseyait avec des amis. 1088 00:54:18,021 --> 00:54:21,057 Es-tu un ami ? 1089 00:54:21,491 --> 00:54:24,961 Tu ne peux rien faire, personne ne le peut. 1090 00:54:24,961 --> 00:54:27,564 Pas même Dieu lui-même. 1091 00:54:27,564 --> 00:54:29,733 C'est le problème avec un moment comme celui-ci. 1092 00:54:29,733 --> 00:54:34,938 Il n'y a rien pour quoi que ce soit sauf que... elle est morte. 1093 00:54:34,938 --> 00:54:37,974 Mais j'ai de la place, 1094 00:54:37,974 --> 00:54:40,577 j'ai de la place pour vouloir pour savoir qui l'a tuée. 1095 00:54:40,577 --> 00:54:41,444 Je vais le tuer. 1096 00:54:41,878 --> 00:54:44,047 Calme-toi. 1097 00:54:44,047 --> 00:54:45,782 N'importe quoi sur elle sort ça 1098 00:54:45,782 --> 00:54:47,951 j'aurais peut-être eu quelque chose à voir avec le Yeager ? 1099 00:54:47,951 --> 00:54:49,686 Elle ne savait rien à propos de Yeager. 1100 00:54:49,686 --> 00:54:50,987 Elle ne lui a jamais parlé. 1101 00:54:50,987 --> 00:54:52,722 Et elle ne savait rien de les femmes qui sont venues ici. 1102 00:54:52,722 --> 00:54:54,457 Eh bien, je ne le fais pas croyez cela. 1103 00:54:54,457 --> 00:54:57,060 Maintenant, elle avait très bonnes oreilles. 1104 00:54:57,060 --> 00:55:00,530 Elle m'a entendu entrez dans cette maison. 1105 00:55:00,530 --> 00:55:03,566 Elle m'a regardé depuis cette pièce, par cette porte. 1106 00:55:03,566 --> 00:55:04,868 Elle savait les autres. 1107 00:55:04,868 --> 00:55:06,603 Non! Non! 1108 00:55:06,603 --> 00:55:07,470 Mais elle l’a fait. 1109 00:55:07,904 --> 00:55:08,772 Maria ne le ferait pas fais ça ! 1110 00:55:09,205 --> 00:55:10,507 Pourquoi une belle, fille intelligente 1111 00:55:10,507 --> 00:55:12,676 s'intéresser à ce qui était ce qui se passe chez elle ? 1112 00:55:12,676 --> 00:55:14,411 Juste devant chez elle ? 1113 00:55:14,411 --> 00:55:17,881 Ce serait absurde pour elle ne pas être intéressé. 1114 00:55:17,881 --> 00:55:20,917 Très bien, très bien, écoute. 1115 00:55:20,917 --> 00:55:23,520 Demandez à la police été ici ? 1116 00:55:23,520 --> 00:55:26,556 Oui, dans cette pièce. 1117 00:55:26,556 --> 00:55:29,592 Est-ce qu'ils, euh, est-ce qu'ils prendre quelque chose ? 1118 00:55:29,592 --> 00:55:31,328 Non. 1119 00:55:31,328 --> 00:55:34,364 Écoute, je sais que c'est une période très difficile. 1120 00:55:34,798 --> 00:55:39,569 Mais nous devons, euh, comprendre comment cela s'est produit. 1121 00:55:39,569 --> 00:55:41,304 Maintenant, pourquoi ne pas vous deux, allez vous coucher, 1122 00:55:41,304 --> 00:55:43,907 ou si tu ne peux pas aller au lit, va à la cuisine. 1123 00:55:44,341 --> 00:55:46,509 Et si tu veux, j'aimerais rester ici 1124 00:55:46,509 --> 00:55:49,546 et regarde autour de toi et vois si je peux trouver quelque chose... 1125 00:55:49,546 --> 00:55:53,016 cela pourrait être utile. 1126 00:55:53,450 --> 00:55:56,486 Vamos. Vamos, je te demande. 1127 00:57:24,107 --> 00:57:26,709 (parlant espagnol) 1128 00:58:28,304 --> 00:58:30,907 Qu’est-ce que c’est ? 1129 00:58:30,907 --> 00:58:33,943 Très bien, madame. Pérez, (s'éclaircit la gorge) 1130 00:58:33,943 --> 00:58:35,245 Avez-vous un dollar? 1131 00:58:35,678 --> 00:58:36,546 Pourquoi? 1132 00:58:36,546 --> 00:58:37,847 Parce que tu vas embaucher Nero Wolfe 1133 00:58:38,281 --> 00:58:40,016 enquêter sur le décès de votre fille. 1134 00:58:40,016 --> 00:58:43,920 je prends tout ça retour à son bureau. 1135 00:58:43,920 --> 00:58:45,655 Maintenant, si la police le trouve, 1136 00:58:45,655 --> 00:58:48,691 ils connaîtront Yeager et la chambre à l'étage. 1137 00:58:49,125 --> 00:58:50,426 Je ne suis pas sûr. 1138 00:58:50,426 --> 00:58:52,161 Eh bien, j'en suis sûr. 1139 00:58:52,161 --> 00:58:55,632 Et si vous n'êtes pas mon client, alors je cache des preuves. 1140 00:58:55,632 --> 00:58:58,668 Tu avais raison avant. 1141 00:58:58,668 --> 00:59:00,403 Eh bien, je ne l'ai pas fait n'a encore remporté aucune médaille. 1142 00:59:00,837 --> 00:59:02,138 D'accord, vous êtes maintenant client. 1143 00:59:02,138 --> 00:59:03,439 Maintenant, la police sera presque certainement 1144 00:59:03,439 --> 00:59:05,174 sois par ici pour poser des questions. 1145 00:59:05,174 --> 00:59:07,777 En aucun cas vous ne mentionne Yeager, d'accord ? 1146 00:59:08,211 --> 00:59:09,946 L'homme à l'étage que tu as tu prépares le petit-déjeuner depuis ? 1147 00:59:09,946 --> 00:59:11,247 Ne vous embêtez pas à faire plus de petit-déjeuner, 1148 00:59:11,247 --> 00:59:13,416 parce que je vais renvoyez-le chez lui. 1149 00:59:13,416 --> 00:59:16,886 Maintenant... 1150 00:59:17,320 --> 00:59:20,790 je vais rassembler ce truc, 1151 00:59:20,790 --> 00:59:23,393 amène-le à M. Le bureau de Wolfe. 1152 00:59:23,393 --> 00:59:26,429 Euh, madame. Pérez, dis à ton et nous sommes amis. 1153 00:59:26,429 --> 00:59:28,164 Oui, merci. 1154 00:59:32,502 --> 00:59:34,237 (Archie) Ah, tu sais, 1155 00:59:34,237 --> 00:59:36,406 j'ai dansé avec celui-là une ou deux fois au flamant rose. 1156 00:59:36,406 --> 00:59:37,273 Une ou deux fois. 1157 00:59:37,707 --> 00:59:39,008 Oui. 1158 00:59:39,008 --> 00:59:40,310 Pourquoi n'y a-t-il pas de croquis de Meg Duncan ? 1159 00:59:40,310 --> 00:59:41,177 Eh bien, parce que elle n'en a pas besoin. 1160 00:59:41,611 --> 00:59:43,346 Nom et visage déjà attaché. 1161 00:59:43,346 --> 00:59:46,382 "Avec tout mon amour, Meg." 1162 00:59:55,925 --> 00:59:58,962 Alors, quand elle a vu une femme elle ne savait pas, 1163 00:59:58,962 --> 01:00:00,697 Maria a fait un croquis. 1164 01:00:00,697 --> 01:00:02,432 Oui, et mets une date sur le croquis. 1165 01:00:02,432 --> 01:00:05,034 Julia McGee était là dimanche dernier. 1166 01:00:07,637 --> 01:00:09,806 Oui, elle est là. 1167 01:00:09,806 --> 01:00:12,842 Alors, cette Julia McGee soit je l'ai tué, 1168 01:00:13,276 --> 01:00:15,011 ou elle l'a trouvé mort. 1169 01:00:15,011 --> 01:00:18,915 Eh bien, cela éliminerait la famille Pérez. 1170 01:00:18,915 --> 01:00:20,216 Hé, je ne chante pas. 1171 01:00:20,216 --> 01:00:22,385 J'aurais aimé me tromper, alors Maria serait toujours en vie. 1172 01:00:22,385 --> 01:00:24,554 Ce n'est qu'une simple conjecture. 1173 01:00:34,964 --> 01:00:36,265 Non, non, non, non... 1174 01:00:36,265 --> 01:00:38,434 notre théorie est que quiconque J'ai tué Yeager, j'ai tué Maria... 1175 01:00:38,434 --> 01:00:40,169 ou nous n'avons pas de théorie. 1176 01:00:40,603 --> 01:00:41,904 Elle a vu le tueur, pris contact. 1177 01:00:41,904 --> 01:00:43,206 Elle n'aurait pas je l'ai fait pour le plaisir, 1178 01:00:43,206 --> 01:00:44,941 elle aurait voulu pour conclure un marché. 1179 01:00:44,941 --> 01:00:47,977 OK, va chercher Fred. 1180 01:00:47,977 --> 01:00:52,315 Et mademoiselle McGee. 1181 01:00:52,315 --> 01:00:55,351 Combien devons-nous à Fred ? 1182 01:00:55,785 --> 01:00:57,954 Nous sommes maintenant à trois "c" sur l'enquête annuelle 1183 01:00:57,954 --> 01:01:01,424 et avoir un total de 2 $ en acomptes. 1184 01:01:14,437 --> 01:01:17,040 Fred a reçu ses instructions sans un clin d'oeil. 1185 01:01:20,076 --> 01:01:21,811 Alors là 1186 01:01:22,245 --> 01:01:23,546 j'aimerais être présent quand Wolfe lui dit 1187 01:01:23,980 --> 01:01:27,016 aller à Moscou et queue Nikita Kruschev. 1188 01:01:36,559 --> 01:01:38,294 (la sonnette sonne) 1189 01:01:47,837 --> 01:01:50,006 Ah, mademoiselle McGee. 1190 01:01:50,006 --> 01:01:52,175 Vous avez amené votre patron. 1191 01:01:54,343 --> 01:01:56,079 Par ici. 1192 01:02:11,260 --> 01:02:12,995 Pourquoi as-tu envoyé pour Miss McGee ? 1193 01:02:12,995 --> 01:02:15,164 Je suis votre employeur, tu devrais me prévenir. 1194 01:02:15,164 --> 01:02:16,466 Fred ? Oui Monsieur. 1195 01:02:16,466 --> 01:02:17,333 Vous souhaitez parler ? 1196 01:02:17,333 --> 01:02:18,634 Oui Monsieur. 1197 01:02:18,634 --> 01:02:19,936 Dimanche dernier, quand je couvrais 1198 01:02:19,936 --> 01:02:22,105 la maison de la 82ème rue, 1199 01:02:22,105 --> 01:02:26,008 elle est venue après la tombée de la nuit et entra dans le bâtiment. 1200 01:02:28,611 --> 01:02:32,515 Et pourquoi n'as-tu pas tu en parles mardi ? 1201 01:02:32,515 --> 01:02:35,118 Eh bien... 1202 01:02:35,118 --> 01:02:37,286 quand je l'ai rencontrée mardi, 1203 01:02:37,286 --> 01:02:39,889 c'était un vrai enchevêtrement et... 1204 01:02:39,889 --> 01:02:42,058 je me suis souvenu de cela, eh bien, après 1205 01:02:42,058 --> 01:02:45,528 Je ne voulais pas l'être un témoin dans une affaire de meurtre. 1206 01:02:45,528 --> 01:02:47,697 Alors tu as retenu informations vitales 1207 01:02:48,131 --> 01:02:51,167 pendant 36 heures. 1208 01:02:51,167 --> 01:02:52,902 Je suis désolé, monsieur, je sais que je t'ai laissé tomber. 1209 01:02:52,902 --> 01:02:55,505 Allez simplement au pièce de devant et attendez. 1210 01:03:02,879 --> 01:03:05,915 Je, va juste au Mademoiselle McGee ? Et attends. Tu le tues 1211 01:03:06,349 --> 01:03:07,216 (aiken) Ne réponds pas... 1212 01:03:07,216 --> 01:03:09,385 monsieur, j'ose trouver une solution 1213 01:03:09,385 --> 01:03:12,421 qui satisfera les conditions de notre contrat 1214 01:03:12,421 --> 01:03:15,024 seulement en sachant la vérité. 1215 01:03:15,024 --> 01:03:16,325 Mademoiselle McGee ! 1216 01:03:16,325 --> 01:03:18,494 (aiken) Je te commande. 1217 01:03:18,494 --> 01:03:19,362 Je ne l'ai pas tué. 1218 01:03:19,796 --> 01:03:21,097 Je suis entré là-bas et il était mort. 1219 01:03:21,531 --> 01:03:22,398 Il était mort ! 1220 01:03:22,398 --> 01:03:24,133 Et qu'as-tu fait ? 1221 01:03:24,133 --> 01:03:26,302 Rien, je viens assis là et... 1222 01:03:26,302 --> 01:03:29,338 je ne sais pas, après quelques minutes, je suis parti. 1223 01:03:29,338 --> 01:03:30,640 L'as-tu dit à quelqu'un, quelqu'un du tout ? 1224 01:03:31,073 --> 01:03:31,941 Non. 1225 01:03:31,941 --> 01:03:33,676 Pas M. Aiken? Non. 1226 01:03:33,676 --> 01:03:35,845 Tu as dit ta loyauté devrait être à la société, 1227 01:03:35,845 --> 01:03:38,881 pas M. Oui, quand tu l'as trahi. 1228 01:03:38,881 --> 01:03:40,183 Je n'ai pas trahi... 1229 01:03:40,183 --> 01:03:42,351 trahir : Verbe, deuxième définition. 1230 01:03:42,351 --> 01:03:44,954 "Pour prouver infidèle à celui qui a confiance. 1231 01:03:44,954 --> 01:03:46,689 je suis toujours complètement fidèle.... 1232 01:03:47,123 --> 01:03:48,858 t je suis toujours là ce soir-là, totalement fidèle... 1233 01:03:48,858 --> 01:03:51,460 ne pas prendre de dictée, 1234 01:03:55,364 --> 01:03:57,533 je suppose que tu avais décidé changer 1235 01:03:57,533 --> 01:04:00,136 revenons à M. Oui. 1236 01:04:00,136 --> 01:04:02,738 Ma loyauté n'a rien à voir avec ça, m. Wolfe. 1237 01:04:02,738 --> 01:04:06,209 M. Yeager m'a demandé de prendre dictée, et je l'ai fait. 1238 01:04:06,209 --> 01:04:07,944 C'est futile. 1239 01:04:07,944 --> 01:04:10,546 je n'apprendrai rien de toi. 1240 01:04:18,788 --> 01:04:21,390 Monsieur, je ne pense pas elle l'a tué, 1241 01:04:21,390 --> 01:04:23,125 et je ne le fais pas je pense que oui. 1242 01:04:23,125 --> 01:04:26,162 Tu fais seulement les choses pires. 1243 01:04:26,162 --> 01:04:28,331 (s'éclaircit la gorge) Loup ! 1244 01:04:28,331 --> 01:04:30,499 Oh, euh, désolé, maintenant, quand il est comme ça, 1245 01:04:30,499 --> 01:04:32,668 c'est comme si nous ne le étions pas même ici, voyez-vous. 1246 01:04:32,668 --> 01:04:33,970 Il peut m'entendre. 1247 01:04:33,970 --> 01:04:35,271 Non, non, il ne peut pas t'entendre, 1248 01:04:35,271 --> 01:04:37,874 il n'entend rien, n'importe qui, non. 1249 01:04:37,874 --> 01:04:40,910 Mlle McGee, donne-moi tes clés. 1250 01:04:40,910 --> 01:04:43,512 Quoi? Vos clés ! 1251 01:04:43,946 --> 01:04:46,983 Est-ce que tu appelles ça protéger les intérêts 1252 01:04:46,983 --> 01:04:48,284 de la société ? 1253 01:04:48,718 --> 01:04:50,453 Comment diable as-tu eu être président ? 1254 01:04:50,887 --> 01:04:53,489 Tu jaillis, et tu bafouilles, 1255 01:04:53,489 --> 01:04:56,092 et tu dis que j'ai a aggravé les choses. 1256 01:04:56,092 --> 01:04:57,827 Si je n'avais pas eu recours pour plaisanter, 1257 01:04:57,827 --> 01:04:59,562 nous ne le saurions pas maintenant que M. Yeager 1258 01:04:59,562 --> 01:05:01,297 était dans cette pièce quand il a été tué. 1259 01:05:01,297 --> 01:05:03,032 Et j'aurais peut-être commis une erreur fatale. 1260 01:05:03,032 --> 01:05:04,333 Fumisterie? Quoi, quoi... 1261 01:05:04,333 --> 01:05:06,502 M. Durkin n'a jamais été à la maison dimanche. 1262 01:05:06,502 --> 01:05:09,105 Oh! Espèce de salaud délicat. 1263 01:05:09,538 --> 01:05:11,707 Je suis maintenant gravement compromis. 1264 01:05:11,707 --> 01:05:15,177 Si j'avais ma part de prudence 1265 01:05:15,177 --> 01:05:18,214 je serais au téléphone avec l'inspecteur Cramer. 1266 01:05:18,214 --> 01:05:20,383 Où étais-tu la nuit dernière de 9h00 à minuit ? 1267 01:05:20,383 --> 01:05:21,684 Ce n'est rien de c'est ta foutue affaire. 1268 01:05:21,684 --> 01:05:22,985 Très bien. Mlle McGee ? 1269 01:05:22,985 --> 01:05:25,154 Non, ne lui réponds pas, c'est un menteur et un maître chanteur. 1270 01:05:25,154 --> 01:05:27,757 Non, je veux... 1271 01:05:27,757 --> 01:05:29,492 je dînais avec des amis, 1272 01:05:29,492 --> 01:05:32,094 et je suis rentré à la maison après minuit. 1273 01:05:36,432 --> 01:05:39,468 Que fais-tu exactement veux, m. Wolfe ? 1274 01:05:39,902 --> 01:05:42,071 Est-ce important ? Que fais-tu exactement veux, m. Wolfe ? Que faire 1275 01:05:46,409 --> 01:05:48,144 c'est ridicule ! 1276 01:06:08,965 --> 01:06:11,567 Belle façon de traiter notre seul client payant. 1277 01:06:11,567 --> 01:06:13,736 Vous réalisez que nous avons... 1278 01:06:14,170 --> 01:06:16,772 je n'ai jamais été aussi proche de catastrophe et ignominie. 1279 01:06:17,206 --> 01:06:19,375 Oui Monsieur. 1280 01:06:19,375 --> 01:06:22,411 Maintenant, il est impératif qu'on trouve le meurtrier 1281 01:06:22,411 --> 01:06:25,014 avant M. Cramer trouve cette pièce. 1282 01:06:25,014 --> 01:06:28,050 Hmm... des courses ? 1283 01:06:28,050 --> 01:06:29,785 Fred. 1284 01:06:29,785 --> 01:06:31,954 Vous aurez déjeuner avec nous. 1285 01:06:31,954 --> 01:06:33,255 Obtenez Saul et Orrie, 1286 01:06:33,689 --> 01:06:35,424 ayez-les ici d'ici cet après-midi. 1287 01:06:35,424 --> 01:06:36,726 Et, euh, et moi ? 1288 01:06:37,159 --> 01:06:39,762 Vraisemblablement cette femme, Meg Duncan, 1289 01:06:39,762 --> 01:06:41,931 était au théâtre hier soir. 1290 01:06:41,931 --> 01:06:43,232 Eh bien, probablement je peux le découvrir. 1291 01:06:43,232 --> 01:06:44,533 La pièce se termine à onze heures. 1292 01:06:44,533 --> 01:06:46,268 Si elle avait fait un plan avec Maria Perez pour 11h30, 1293 01:06:46,702 --> 01:06:48,004 elle n'aurait pas à le faire se précipiter pour y arriver. 1294 01:06:48,004 --> 01:06:51,040 Instructions après vous récupère Saül et Orrie. 1295 01:07:07,089 --> 01:07:08,824 (Loup) Vous avez déjà fait 1296 01:07:08,824 --> 01:07:10,559 vos rendez-vous, n'est-ce pas ? 1297 01:07:10,559 --> 01:07:12,728 (Archie) Oui, mais il est temps. 1298 01:07:12,728 --> 01:07:15,765 Mon rendez-vous avec l'actrice est pas pendant une minute particulière. 1299 01:07:15,765 --> 01:07:17,500 Eh bien, toi, tu tu ferais mieux d'y aller. 1300 01:07:17,500 --> 01:07:20,970 Non, je veux rester et fournissez les détails. 1301 01:07:20,970 --> 01:07:23,139 Euh, non, nous ne le serons pas avoir besoin de toi. 1302 01:07:23,139 --> 01:07:25,307 Eh bien... 1303 01:07:25,307 --> 01:07:27,476 je pourrais en faire, euh, 1304 01:07:27,476 --> 01:07:30,079 remarques pointues en ce moment, mais, euh... 1305 01:07:35,284 --> 01:07:38,754 il montre de temps en temps un jugement remarquablement bon. 1306 01:07:47,360 --> 01:07:50,032 Elle a mal à la tête, elle ne peut pas te voir. 1307 01:07:50,032 --> 01:07:51,767 J'ai pris rendez-vous. 1308 01:07:52,201 --> 01:07:53,936 Est-ce Archie Goodwin, Mathilde ? 1309 01:07:53,936 --> 01:07:56,105 Il dit qu'il l'est. 1310 01:07:56,105 --> 01:07:58,707 Envoyez-le. 1311 01:07:58,707 --> 01:08:00,009 Eh bien, tu l'as entendue, Mathilde, 1312 01:08:00,009 --> 01:08:02,178 . Envoyez-le 1313 01:08:14,323 --> 01:08:16,926 eh bien. 1314 01:08:16,926 --> 01:08:20,830 je n'ai pas un mal de tête. 1315 01:08:20,830 --> 01:08:22,998 Asseyez-vous ici. 1316 01:08:31,674 --> 01:08:33,409 Alors... 1317 01:08:33,409 --> 01:08:35,578 où étais-tu hier soir 1318 01:08:35,578 --> 01:08:38,180 entre neuf et minuit ? 1319 01:08:38,180 --> 01:08:39,915 J'aurais aimé griffer les yeux crevés. 1320 01:08:39,915 --> 01:08:42,084 Vous avez déjà utilisé cette ligne. 1321 01:08:42,084 --> 01:08:45,988 Avez-vous déjà vu ou parlé à Maria Perez ? 1322 01:08:45,988 --> 01:08:47,200 Je ne sais pas qui c'est. 1323 01:08:47,200 --> 01:08:48,591 Elle a été assassinée hier soir. 1324 01:08:49,024 --> 01:08:51,627 Maintenant, elle avait une cachette secrète qu'elle gardait dans sa poitrine. 1325 01:08:51,627 --> 01:08:53,362 Il y avait trois des photos de vous. 1326 01:08:53,362 --> 01:08:54,663 L'un d'eux était signé. 1327 01:08:54,663 --> 01:08:56,398 Ô un peu d'argent. Comme signé. 1328 01:08:56,398 --> 01:08:58,134 Neuf billets de 5 $. 1329 01:08:58,134 --> 01:08:59,869 Oh mon Dieu, l'argent. 1330 01:08:59,869 --> 01:09:01,604 Oui, "oh mon dieu, l'argent." 1331 01:09:01,604 --> 01:09:02,905 Les factures montrent-elles des empreintes digitales ? 1332 01:09:02,905 --> 01:09:03,772 Certainement. 1333 01:09:04,206 --> 01:09:05,074 Maintenant, passons à pourquoi et quand 1334 01:09:05,508 --> 01:09:07,243 tu lui as donné l'argent. 1335 01:09:07,243 --> 01:09:09,411 Oh, euh, je ne m'en souviens pas. 1336 01:09:09,411 --> 01:09:12,014 Est-ce vraiment importante ? 1337 01:09:12,014 --> 01:09:16,352 Parce que tu sais ce que je ferais tu aimerais en parler ? 1338 01:09:16,352 --> 01:09:19,388 En fait, ce que je préférerais être ce que je fais en ce moment, c'est, euh... 1339 01:09:19,388 --> 01:09:21,557 oui... (s'éclaircit la gorge) 1340 01:09:29,365 --> 01:09:32,401 L'heure, le lieu, la fille... 1341 01:09:32,401 --> 01:09:36,739 c'est tout un, euh... splendide combinaison, 1342 01:09:36,739 --> 01:09:38,908 mais maintenant ce n'est pas le cas l'heure et, euh, 1343 01:09:39,341 --> 01:09:41,510 en plus, je ne suis pas sûr vos motivations sont pures. 1344 01:09:41,944 --> 01:09:44,113 Tu as la main sur moi. 1345 01:09:44,113 --> 01:09:47,149 Ah, oui, euh... 1346 01:09:47,149 --> 01:09:48,884 c'est un réflexe conditionné. 1347 01:09:48,884 --> 01:09:50,619 C'est une merveille que je n'ai pas utilisé mes deux mains. 1348 01:09:50,619 --> 01:09:53,656 Maintenant, à propos de l'argent. 1349 01:09:53,656 --> 01:09:59,295 Ah, oui... l'argent. 1350 01:09:59,295 --> 01:10:04,500 Il y a environ un an, elle a envoyé un mot pour ma loge. 1351 01:10:04,500 --> 01:10:07,536 Elle l'a signé avec son adresse. 1352 01:10:07,536 --> 01:10:10,139 Cette adresse. 1353 01:10:10,573 --> 01:10:12,308 Je lui ai demandé dans les coulisses. 1354 01:10:12,308 --> 01:10:15,344 Au début, elle voulait du théâtre des billets pour elle et ses amis, 1355 01:10:15,344 --> 01:10:20,115 et puis elle a décidé elle voulait de l'argent silencieux. 1356 01:10:20,115 --> 01:10:22,284 Eh bien, c'est quoi elle l'a appelé. 1357 01:10:22,284 --> 01:10:23,152 Chut, l'argent ? 1358 01:10:23,586 --> 01:10:27,056 5 $ par mois. 1359 01:10:27,056 --> 01:10:28,357 L'avez-vous vue ? 1360 01:10:30,092 --> 01:10:31,393 N'êtes-vous pas 1361 01:10:31,393 --> 01:10:34,863 surpris ? Non, rien ne me surprend. 1362 01:10:34,863 --> 01:10:38,334 Elle était si fière. 1363 01:10:38,767 --> 01:10:44,406 Elle était si belle, et, mon dieu, si fier. 1364 01:10:44,840 --> 01:10:48,744 Elle m'a parlé de regarder. 1365 01:10:49,178 --> 01:10:51,780 Quand elle a entendu la porte de la rue ouverte, 1366 01:10:51,780 --> 01:10:55,684 elle éteindrait sa lumière et la porte est fissurée. 1367 01:10:56,118 --> 01:11:00,889 Je savais qu'elle le faisait quand j'y suis allé. 1368 01:11:01,323 --> 01:11:04,360 Cela m'a donné un sentiment... 1369 01:11:04,360 --> 01:11:07,396 je ne sais pas pourquoi. 1370 01:11:07,396 --> 01:11:11,300 Cela l'a rendu plus excitant qu'elle cherchait. 1371 01:11:11,300 --> 01:11:13,035 Approchez-vous un peu. 1372 01:11:13,035 --> 01:11:17,373 Oui. 1373 01:11:17,373 --> 01:11:20,843 Aimez-vous regarder? 1374 01:11:20,843 --> 01:11:24,313 J'aime être observé. 1375 01:11:24,747 --> 01:11:30,386 Ouais... mais attention. 1376 01:11:30,386 --> 01:11:34,290 Moi, je dois y aller terminer mes corvées. 1377 01:11:34,290 --> 01:11:36,025 Ne t'inquiète pas pour votre argent. 1378 01:11:36,025 --> 01:11:38,627 Chut, l'argent est récupérable. 1379 01:11:50,773 --> 01:11:52,941 (Archie) je n'avais pas de rendez-vous 1380 01:11:52,941 --> 01:11:55,110 avec M. Ou madame. Austin cependant, 1381 01:11:55,110 --> 01:11:57,279 parce que je préférais avoir l'un d'eux seul. 1382 01:11:57,279 --> 01:11:59,014 Mais ce n'est pas le cas travaillez de cette façon. 1383 01:11:59,014 --> 01:12:00,749 Avez-vous trouvé votre ma femme hier ? 1384 01:12:00,749 --> 01:12:01,617 Que veux-tu? 1385 01:12:01,617 --> 01:12:02,918 Rien d'extraordinaire. 1386 01:12:02,918 --> 01:12:03,786 Vous savez probablement à propos du meurtre 1387 01:12:04,219 --> 01:12:05,521 d'une fille nommée Maria Pérez? 1388 01:12:05,521 --> 01:12:06,822 Non, je ne l'ai pas fait sorti aujourd'hui. 1389 01:12:06,822 --> 01:12:08,557 Qui était Maria Pérez ? 1390 01:12:08,557 --> 01:12:09,858 M. Wolfe se demande 1391 01:12:09,858 --> 01:12:12,027 comment tu as passé ta soirée, et celui de ta femme. 1392 01:12:12,461 --> 01:12:13,329 Des boules. 1393 01:12:13,329 --> 01:12:15,497 Des balles... c'est ça en dorant ? 1394 01:12:15,497 --> 01:12:16,799 Cela semble plus élisabéthain, 1395 01:12:16,799 --> 01:12:20,160 même si je ne suis pas debout sur les élisabéthains. 1396 01:12:20,160 --> 01:12:24,173 Vous voulez savoir comment ma femme a passé la soirée. 1397 01:12:24,606 --> 01:12:26,342 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1398 01:12:34,583 --> 01:12:35,884 Dinah... 1399 01:12:36,318 --> 01:12:37,186 la fille assassinée hier soir, 1400 01:12:37,619 --> 01:12:38,487 quel était son nom ? 1401 01:12:38,487 --> 01:12:40,222 Maria Pérez. 1402 01:12:40,222 --> 01:12:43,258 M. Goodwin veut savoir où tu étais la nuit dernière. 1403 01:12:43,258 --> 01:12:45,861 Je pense que tu tu ferais mieux de lui dire. 1404 01:12:50,199 --> 01:12:52,288 Il t'a vu à cet endroit hier, 1405 01:12:52,288 --> 01:12:54,970 et il pourrait aussi bien je te parle maintenant. 1406 01:12:55,404 --> 01:12:57,139 Austin, non. 1407 01:13:02,778 --> 01:13:04,079 Je te l'ai dit hier 1408 01:13:04,079 --> 01:13:05,814 que je la voulais savoir que je savais, 1409 01:13:05,814 --> 01:13:09,284 parce que je ne pouvais pas dis-lui. 1410 01:13:09,284 --> 01:13:12,755 j'avais peur de ce qui pourrait arriver. 1411 01:13:12,755 --> 01:13:14,923 Eh bien, maintenant. 1412 01:13:15,357 --> 01:13:17,092 Dis-lui où tu l'étais hier soir. 1413 01:13:17,092 --> 01:13:18,827 Ici. 1414 01:13:18,827 --> 01:13:21,864 J'étais là, Austin. 1415 01:13:21,864 --> 01:13:24,032 Et j'étais avec toi ? 1416 01:13:24,032 --> 01:13:25,334 Oui. 1417 01:13:25,334 --> 01:13:29,238 Oui, Austin. 1418 01:13:29,238 --> 01:13:30,973 Vous l'avez vue, maintenant tu peux y aller. 1419 01:13:30,973 --> 01:13:32,708 Oh non. 1420 01:13:37,913 --> 01:13:40,949 C'est ta femme, pas la mienne. 1421 01:13:40,949 --> 01:13:43,552 Mais j'aimerais savoir si un médecin l'a déjà vue. 1422 01:13:43,552 --> 01:13:44,853 Non. 1423 01:13:44,853 --> 01:13:47,456 Non ? 1424 01:13:47,456 --> 01:13:49,625 Voulez-vous que j'envoie chercher un médecin, madame. Mais? 1425 01:13:49,625 --> 01:13:50,492 Non. 1426 01:13:50,926 --> 01:13:53,095 Je lui parle ! 1427 01:13:55,264 --> 01:13:57,433 Non. 1428 01:14:01,770 --> 01:14:04,373 Envoyez-lui une bouteille de champagne. 1429 01:14:13,482 --> 01:14:15,651 J'étais plus intéressé dans ma prochaine course, 1430 01:14:15,651 --> 01:14:16,952 qui découvrait comment Mme. Yeager 1431 01:14:17,386 --> 01:14:19,121 passé la soirée précédente. 1432 01:14:19,121 --> 01:14:20,856 Héritage des veuves d'hommes assassinés 1433 01:14:20,856 --> 01:14:23,025 a toujours mérité l'attention. 1434 01:14:23,459 --> 01:14:24,760 (sifflets) 1435 01:14:25,194 --> 01:14:27,362 Allons-nous quelque part ? 1436 01:14:27,362 --> 01:14:28,664 Oui, tu vas m'emmener pour voir cette pièce maintenant, 1437 01:14:29,097 --> 01:14:29,965 la voiture attend. 1438 01:14:29,965 --> 01:14:30,833 Non, non, pas maintenant. 1439 01:14:31,266 --> 01:14:32,568 Non, ce n'est pas le cas un bon moment. 1440 01:14:32,568 --> 01:14:34,303 Tu as dit que tu m'emmènerais dès que vous en avez l'occasion. 1441 01:14:34,303 --> 01:14:35,604 J'ai essayé de t'appeler hier soir, 1442 01:14:35,604 --> 01:14:36,905 tu n'étais pas chez toi. 1443 01:14:36,905 --> 01:14:37,773 J'étais certainement... 1444 01:14:38,207 --> 01:14:39,508 mon fils était ici pour le dîner avec sa femme. 1445 01:14:39,508 --> 01:14:40,809 Maintenant, allez. 1446 01:14:40,809 --> 01:14:42,544 Pas maintenant, pas aujourd'hui. 1447 01:14:42,544 --> 01:14:43,846 Je le pensais. 1448 01:14:44,279 --> 01:14:45,581 Une telle pièce n’existe pas. 1449 01:14:45,581 --> 01:14:46,448 Oui, il y a une chambre. 1450 01:14:46,882 --> 01:14:47,749 J'ai vu la pièce de mes propres yeux. 1451 01:14:48,183 --> 01:14:49,485 Je ne te crois pas. 1452 01:14:49,485 --> 01:14:52,521 Benedict Aiken l'a inventé, ou Nero Wolfe ou vous l'avez fait. 1453 01:14:52,521 --> 01:14:54,690 Vous avez fait un imbécile de ma part. 1454 01:14:55,123 --> 01:14:56,425 je vais appeler le procureur de la République. 1455 01:14:56,425 --> 01:14:59,027 Oh, oh, oh, madame. Oui, juste, s'il vous plaît, si vous le voulez bien. 1456 01:14:59,027 --> 01:15:02,498 Maintenant, tu cherches dans mes yeux. 1457 01:15:02,498 --> 01:15:05,534 Nous cherchons les uns contre les autres. 1458 01:15:08,570 --> 01:15:10,305 Suis-je un menteur ? 1459 01:15:10,305 --> 01:15:11,607 Oui. 1460 01:15:11,607 --> 01:15:13,342 D'accord, tu vas il faut voir la chambre. 1461 01:15:13,342 --> 01:15:14,209 D'accord, tu vas il faut voir la chambre. Affeur. 1462 01:15:14,643 --> 01:15:15,944 Un taxl... nous devons couvrir nos traces. 1463 01:15:15,944 --> 01:15:17,246 je prends le chauffeur. 1464 01:15:17,246 --> 01:15:18,113 Tu ne peux pas prendre un chauffeur. 1465 01:15:18,113 --> 01:15:19,414 Nous prenons un taxi. 1466 01:15:19,414 --> 01:15:20,716 Un taxi sale ? 1467 01:15:20,716 --> 01:15:22,451 Nous en aurons un propre. 1468 01:15:47,175 --> 01:15:48,911 Pourquoi pensez-vous que la personne 1469 01:15:48,911 --> 01:15:50,646 ça a tué mon mari tu as tué cette fille ? 1470 01:15:50,646 --> 01:15:53,248 Euh, c'est compliqué, madame. Oui, 1471 01:15:53,248 --> 01:15:55,417 mais ce n'est pas une supposition. 1472 01:16:27,950 --> 01:16:29,251 Où est la mère de Maria ? 1473 01:16:29,251 --> 01:16:30,552 je vais lui parler. 1474 01:16:30,552 --> 01:16:31,420 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire, madame. Oui, 1475 01:16:31,853 --> 01:16:32,721 ça fait une période difficile pour elle. 1476 01:16:33,155 --> 01:16:34,456 Elle prend ça assez dur. 1477 01:16:34,456 --> 01:16:37,059 Je sais comment parler à une mère. 1478 01:16:50,939 --> 01:16:53,542 (Purley Stebbins) Ouais, désolé de te déranger 1479 01:16:53,542 --> 01:16:54,843 encore une fois, madame. Pérez. 1480 01:16:54,843 --> 01:16:56,578 Nous avons juste quelques questions je dois demander. 1481 01:16:56,578 --> 01:16:59,615 J'espère que cela ne vous dérange pas, il n'en faudra que deux... 1482 01:16:59,615 --> 01:17:02,217 Goodwin, et toi ? Et Mme. Oui, et toi ? 1483 01:17:02,651 --> 01:17:05,253 Ouais, euh, Goodwin, et toi ? Wolfe pensait qu'il pourrait y avoir, 1484 01:17:05,253 --> 01:17:06,989 une connexion entre les deux meurtres, tu sais ? 1485 01:17:06,989 --> 01:17:08,724 Alors, euh, tu sais, Maria a peut-être vu 1486 01:17:08,724 --> 01:17:11,326 celui qui a jeté le corps dans le trou, là. 1487 01:17:11,326 --> 01:17:13,929 Alors, euh, mais tu sais, c'est incroyable... 1488 01:17:13,929 --> 01:17:15,664 si toi et Wolfe commencent à penser la même chose, 1489 01:17:15,664 --> 01:17:17,833 ce serait vraiment incroyable, tu pourrais venir travailler pour nous. 1490 01:17:17,833 --> 01:17:18,700 Ouais, ouais, ouais... 1491 01:17:18,700 --> 01:17:20,435 depuis quand est-ce que tu commence à me japper 1492 01:17:20,435 --> 01:17:22,170 à propos de tout sauf la météo, Goodwin, hein ? 1493 01:17:22,170 --> 01:17:23,905 S'il vous plaît, sergent. 1494 01:17:23,905 --> 01:17:26,942 Je veux te remercier, madame. Pérez. 1495 01:17:26,942 --> 01:17:29,544 Nous avons tous les deux perdu quelqu'un qui nous est très cher. 1496 01:17:29,544 --> 01:17:31,279 C'est très gentil de ta part pour que nous venions aujourd'hui, 1497 01:17:31,279 --> 01:17:33,015 un jour comme celui-ci. 1498 01:17:33,015 --> 01:17:35,183 je te téléphonerai plus tard. 1499 01:17:35,183 --> 01:17:36,485 Je t'ai dit la vérité. 1500 01:17:36,485 --> 01:17:38,654 Si ma fille voyait n'importe quoi dimanche, 1501 01:17:38,654 --> 01:17:40,822 elle me l'aurait dit, et elle ne l'a pas fait. 1502 01:17:40,822 --> 01:17:42,124 Euh-huh. 1503 01:17:42,124 --> 01:17:44,292 Est-elle allée quelque part le dimanche soir ? 1504 01:17:44,292 --> 01:17:46,895 Non, nous avons toujours su où elle était. 1505 01:17:47,329 --> 01:17:49,064 Ouais, ouais. 1506 01:17:49,064 --> 01:17:51,667 Goodwin, nous allons au centre-ville. 1507 01:17:51,667 --> 01:17:54,703 Euh, pourquoi ? Suis-je en état d'arrestation ? 1508 01:17:54,703 --> 01:17:56,438 Pas encore. 1509 01:17:56,438 --> 01:17:58,173 C'est bien d'avoir le choix. 1510 01:17:58,173 --> 01:17:59,908 Mme Yeager, euh, à bientôt. 1511 01:18:00,342 --> 01:18:01,209 Je te verrai plus tard. 1512 01:18:01,209 --> 01:18:02,511 Et, euh, Mme. Pérez. 1513 01:18:02,511 --> 01:18:03,812 Allez. 1514 01:18:03,812 --> 01:18:06,415 Cela me convenait bien d'obtenir Stebbins hors de cette maison. 1515 01:18:06,848 --> 01:18:08,583 J'ai bâillé en arrivant dans le p.d. Voiture. 1516 01:18:08,583 --> 01:18:10,752 J'avais besoin d'un bon bâillement toute la journée 1517 01:18:11,186 --> 01:18:13,355 mais j'avais été trop occupé en avoir un. 1518 01:18:15,957 --> 01:18:17,693 Combien de temps ont-ils te garder ? 1519 01:18:18,126 --> 01:18:20,729 Je suis rentré un peu à la maison après un. 1520 01:18:20,729 --> 01:18:22,464 Cela a dû être difficile. 1521 01:18:22,898 --> 01:18:25,067 C'était le cas, je devais garder un mur entre deux séries de faits : 1522 01:18:25,500 --> 01:18:26,802 Ceux qu'ils connaissent 1523 01:18:26,802 --> 01:18:28,103 et ceux que nous espérons à Dieu ils ne le sauront jamais. 1524 01:18:28,103 --> 01:18:29,404 Satisfaisant. 1525 01:18:29,404 --> 01:18:32,441 Mme Yeager a téléphoné et m'a dit 1526 01:18:32,441 --> 01:18:36,344 de ton explication impromptue à M. Stebbins. 1527 01:18:36,344 --> 01:18:38,513 Elle a été impressionnée. Satisfaisant. 1528 01:18:38,513 --> 01:18:39,381 Eh bien, eh bien. 1529 01:18:39,381 --> 01:18:41,116 Deux "satisfaisants" en un seul discours ? 1530 01:18:41,550 --> 01:18:43,285 C'est un record. 1531 01:18:43,285 --> 01:18:44,586 Alors, qu'est-ce qu'il y a au programme ? 1532 01:18:44,586 --> 01:18:46,755 Saul a trouvé quoi il a été envoyé pour trouver. 1533 01:18:46,755 --> 01:18:50,225 Et M. Aiken et Miss McGee sera là à 12h15. 1534 01:18:54,996 --> 01:18:56,732 C'est la preuve qui soutient 1535 01:18:56,732 --> 01:18:58,467 la conjecture que celui qui a tué 1536 01:18:58,467 --> 01:19:01,937 M. Yeager a également tué Maria Pérez. 1537 01:19:02,370 --> 01:19:04,973 Ma conjecture est que Mlle Perez a vu quelqu'un 1538 01:19:04,973 --> 01:19:07,576 dont elle connaissait le nom 1539 01:19:07,576 --> 01:19:10,612 arriver peu après m. Yeager je l'ai fait dimanche soir, 1540 01:19:10,612 --> 01:19:14,516 et elle a entrepris une entreprise ambitieuse d’extorsion. 1541 01:19:14,950 --> 01:19:16,685 Il y a un croquis ici de toi, Julia. 1542 01:19:17,119 --> 01:19:19,287 Oui, et le fait que c'est dans ce dossier 1543 01:19:19,287 --> 01:19:21,890 le rend très haut Miss McGee est la tueuse 1544 01:19:21,890 --> 01:19:25,794 parce que Miss Perez a dessiné seulement ceux qu'elle ne connaissait pas. 1545 01:19:29,264 --> 01:19:30,999 Miss Perez a gardé des photos de ceux qu'elle 1546 01:19:31,433 --> 01:19:34,469 et des croquis de ceux elle ne l'a pas fait. 1547 01:19:34,469 --> 01:19:37,072 Êtes-vous familier avec cette photo ? 1548 01:19:37,072 --> 01:19:38,807 Ne sois pas absurde! 1549 01:19:38,807 --> 01:19:41,409 Absurde? Votre visage est ici. 1550 01:19:41,409 --> 01:19:43,578 Je comprends de madame. Yeager 1551 01:19:44,012 --> 01:19:46,615 que depuis que m. Yeager est devenu vice-président, 1552 01:19:46,615 --> 01:19:48,784 il a été un imminent menace pour votre leadership. 1553 01:19:48,784 --> 01:19:50,519 Elle le ferait. 1554 01:19:50,519 --> 01:19:52,254 j'ai parlé aux autres. 1555 01:19:52,254 --> 01:19:53,989 je n'ai pas à le faire écoute ça. 1556 01:19:54,422 --> 01:19:55,724 Je vous le conseille. 1557 01:19:55,724 --> 01:19:58,326 De toute évidence, Julia aurait pu vous a parlé de son rendez-vous, 1558 01:19:58,760 --> 01:20:01,363 donc tu savais plus tard serait là à attendre. 1559 01:20:01,363 --> 01:20:03,532 Le problème c'étaient les clés. 1560 01:20:03,965 --> 01:20:05,267 Vous a-t-il déjà demandé de 1561 01:20:05,267 --> 01:20:07,435 prête-lui le tien, Mademoiselle McGee ? 1562 01:20:07,435 --> 01:20:08,737 Non. 1563 01:20:08,737 --> 01:20:10,472 Je n'ai pas à le faire, non ! 1564 01:20:13,942 --> 01:20:16,111 C'est M. Arthur Wenger. 1565 01:20:16,111 --> 01:20:17,846 Monsieur Wenger, reconnaissez-vous 1566 01:20:18,280 --> 01:20:20,015 cet homme qui se tient devant toi ? 1567 01:20:20,015 --> 01:20:22,617 Bien sûr. C'est M. Aiken. 1568 01:20:23,051 --> 01:20:25,088 Il était dans ma boutique un jour la semaine dernière 1569 01:20:25,654 --> 01:20:28,256 faire faire des dupes pour un jeu de clés abloy. 1570 01:20:28,256 --> 01:20:29,991 En êtes-vous sûr ? 1571 01:20:29,991 --> 01:20:31,293 Je ne pourrais pas en être plus sûr. 1572 01:20:31,293 --> 01:20:34,329 Vous voyez, les gens sont un peu comme les clés, 1573 01:20:34,329 --> 01:20:37,365 ils se ressemblent, mais ils sont différents. 1574 01:20:37,365 --> 01:20:41,269 Je, je ne connais pas les visages et je connais les clés, 1575 01:20:41,269 --> 01:20:45,173 mais je regarde les clés, et je regarde les visages. 1576 01:20:45,173 --> 01:20:47,776 Une excellente habitude, merci, monsieur. 1577 01:20:47,776 --> 01:20:51,246 J'ai reçu le reçu. 1578 01:20:51,246 --> 01:20:55,150 La paille dans mes yeux, monsieur, était votre préoccupation avouée 1579 01:20:55,150 --> 01:20:58,186 pour la réputation de votre société. 1580 01:20:58,186 --> 01:21:00,789 Cela pourrait difficilement être concilié en quittant le corps 1581 01:21:01,223 --> 01:21:02,958 de son vice-président être trouvé 1582 01:21:02,958 --> 01:21:05,994 par terre dans cette pièce. 1583 01:21:05,994 --> 01:21:09,030 Mais l'envie et le désespoir étaient dans tes entrailles, 1584 01:21:09,464 --> 01:21:12,500 et ton besoin de le déshonorer vous a complètement dominé. 1585 01:21:12,500 --> 01:21:14,236 je n'ai pas besoin d'écouter à ça, je ne le ferai pas ! 1586 01:21:14,669 --> 01:21:16,838 Risquerez-vous la prison pour cet homme, mademoiselle McGee ? 1587 01:21:16,838 --> 01:21:19,441 Tiens ta langue... 1588 01:21:19,441 --> 01:21:20,742 il t'a trompé une fois avant 1589 01:21:21,176 --> 01:21:22,043 et il recommencera. 1590 01:21:22,477 --> 01:21:24,646 Tu es un imbécile. Un vieil imbécile maladroit. 1591 01:21:24,646 --> 01:21:27,682 Si tu avais un cerveau du tout, tu ferais... 1592 01:21:27,682 --> 01:21:30,719 oui, je lui ai prêté mes clés, 1593 01:21:30,719 --> 01:21:32,888 et je lui ai dit que je le ferais sois là dimanche soir, 1594 01:21:32,888 --> 01:21:35,924 donc il connaissait mr. Yeager serait là. 1595 01:21:35,924 --> 01:21:39,394 j'avais promis de restez informé. 1596 01:21:39,394 --> 01:21:41,997 Informé! 1597 01:21:41,997 --> 01:21:43,298 Mon Dieu, j'étais un imbécile. 1598 01:21:43,732 --> 01:21:45,467 "Imbécile" ne veut pas dire rendez-vous justice, madame. 1599 01:21:45,467 --> 01:21:48,503 Harpie ou lamia, peut-être. 1600 01:21:48,503 --> 01:21:51,106 Phooey ! Aller! 1601 01:21:51,106 --> 01:21:54,576 Mes yeux sont habitués à la laideur, mais tu m'offenses. 1602 01:21:54,576 --> 01:21:56,745 Aller! 1603 01:22:02,384 --> 01:22:04,986 Voilà pour ce qui est fait. 1604 01:22:04,986 --> 01:22:07,155 Maintenant que faire. 1605 01:22:11,927 --> 01:22:14,464 Vous êtes condamné, monsieur. 1606 01:22:14,464 --> 01:22:16,698 Cependant, je voudrais 1607 01:22:16,698 --> 01:22:20,602 satisfaire aux conditions de mes fiançailles 1608 01:22:21,036 --> 01:22:24,506 et protéger la réputation de votre société. 1609 01:22:24,506 --> 01:22:26,675 Je doute beaucoup si tu t'en soucies à ce stade, 1610 01:22:26,675 --> 01:22:29,711 mais à cette fin, j'ai préparé ce document 1611 01:22:29,711 --> 01:22:32,747 que je suggère que tu copies 1612 01:22:33,181 --> 01:22:36,217 dans ta propre écriture et signez. 1613 01:22:36,651 --> 01:22:40,121 Même si vous n'étiez pas condamné, le procès, la dénonciation... 1614 01:22:40,121 --> 01:22:44,459 tais-toi ! 1615 01:22:44,459 --> 01:22:47,495 "Moi, Benedict Aiken, a tué Thomas Yeager 1616 01:22:47,929 --> 01:22:50,098 "parce qu'il a menacé mon contrôle de la société 1617 01:22:50,098 --> 01:22:54,869 avait travaillé des années "parce qu'il a menacé mon contto build..." oui ! ation 1618 01:22:54,869 --> 01:22:56,604 "je lui ai tiré une balle dans la tête 1619 01:22:56,604 --> 01:22:58,773 "et transporta son corps sur un chantier 1620 01:22:59,207 --> 01:23:00,942 "sur la 82ème rue 1621 01:23:00,942 --> 01:23:03,979 "et je l'ai recouvert d'une bâche de reporter sa découverte. 1622 01:23:03,979 --> 01:23:06,147 "Je pense qu'il méritait de mourir, 1623 01:23:06,147 --> 01:23:10,485 et je n'exprime aucun remords pour mon acte." 1624 01:23:31,740 --> 01:23:33,908 "Je pense qu'il méritait de mourir, 1625 01:23:33,908 --> 01:23:36,077 "et je n'exprime aucun remords pour mon acte... 1626 01:23:36,077 --> 01:23:38,246 Benoît Aiken." 1627 01:23:38,246 --> 01:23:39,547 Quand le corps a-t-il été retrouvé, Archie ? 1628 01:23:39,981 --> 01:23:41,716 jeudi après-midi par la servante. 1629 01:23:41,716 --> 01:23:43,451 Il a posté cette lettre, puis il est rentré chez lui, 1630 01:23:43,451 --> 01:23:44,753 puis il s'est suicidé. 1631 01:23:45,186 --> 01:23:47,789 Messieurs du conseil d'administration de plastiques continentaux, 1632 01:23:48,223 --> 01:23:50,825 si cette affaire avait été laissé à la police 1633 01:23:50,825 --> 01:23:52,994 il y aurait eu un procès. 1634 01:23:52,994 --> 01:23:55,163 L'existence de cette pièce 1635 01:23:55,163 --> 01:23:57,332 aurait été brutalisé dans la presse, 1636 01:23:57,332 --> 01:23:59,934 et M. Aiken aurait été, 1637 01:24:00,368 --> 01:24:03,838 au lieu du sujet d'une brève sensation, 1638 01:24:03,838 --> 01:24:06,875 le centre de un brouhaha prolongé. 1639 01:24:06,875 --> 01:24:10,345 Est-ce que vous vous interrogez mon évaluation 1640 01:24:10,345 --> 01:24:12,947 de mes prestations à 50 000$ ? 1641 01:24:12,947 --> 01:24:13,815 Je ne sais pas. 1642 01:24:13,815 --> 01:24:15,550 Non, nous ne le faisons pas remettre cela en question. 1643 01:24:15,550 --> 01:24:16,851 Nous ne pouvons pas. 1644 01:24:16,851 --> 01:24:18,586 Est-ce qu'un certifié vérifier si c'est adéquat ? 1645 01:24:18,586 --> 01:24:19,454 Je préférerais l'argent liquide. 1646 01:24:19,454 --> 01:24:21,189 Vous devrez prends-le, alors. 1647 01:24:21,189 --> 01:24:22,924 Je te dois aussi des honoraires. 1648 01:24:22,924 --> 01:24:25,960 Oh, j'ai ton dollar, je vais garder ça. 1649 01:24:26,394 --> 01:24:28,997 Vous pouvez avoir des copies de M. La déclaration d'Aiken. 1650 01:24:28,997 --> 01:24:31,166 Ils sont bon marché à ce prix là. 1651 01:24:31,166 --> 01:24:33,334 Je... dois m'excuser. 1652 01:24:33,334 --> 01:24:35,503 j'ai un avant engagement. 1653 01:25:57,919 --> 01:26:00,955 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 1654 01:26:01,955 --> 01:26:11,955 Téléchargé depuis www.AllSubs.org